1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
2
00:03:02,481 --> 00:03:04,142
Bobby!
3
00:03:05,817 --> 00:03:08,843
Bobby, ben je daar met Amada?
Bobby!
4
00:03:09,021 --> 00:03:12,320
- Het is Jumbo.
- Ik ben zo weg, Jumbo.
5
00:03:12,491 --> 00:03:13,583
Je moet naar buiten komen.
6
00:03:13,759 --> 00:03:18,059
Er zijn meiden die naakt dansen
in de bar, in de lobby. Ongelooflijk.
7
00:03:18,230 --> 00:03:19,458
- We moeten gaan.
- Wat?
8
00:03:19,631 --> 00:03:21,690
- Bob!
- We moeten gaan.
9
00:03:21,867 --> 00:03:23,266
Oh, verdomme, ik vergat het.
10
00:03:23,702 --> 00:03:25,101
Bob!
11
00:03:27,139 --> 00:03:28,800
Verdomd dier.
12
00:03:29,975 --> 00:03:32,705
Ik moet het aan meneer Buzhayev vragen
als we een avond vrij kunnen nemen.
13
00:03:32,878 --> 00:03:34,607
Ik houd van je.
14
00:03:35,514 --> 00:03:39,348
Ik ga de straat over rennen.
Ontmoet me bij de auto, oké?
15
00:03:40,152 --> 00:03:42,746
- Oké. Gaan.
- Amada...
16
00:03:42,921 --> 00:03:47,153
...Ik ben de gelukkigste man op aarde.
Als ik nu zou sterven, zou ik gelukkig zijn.
17
00:04:03,875 --> 00:04:06,139
Hé, meneer Groen,
Bedankt dat je me hebt gekoppeld, man.
18
00:04:06,311 --> 00:04:07,710
Hoe is het met je?
19
00:04:08,413 --> 00:04:09,573
- Hé, Bobby.
- Hoi.
20
00:04:09,748 --> 00:04:11,443
Je hebt de beste club in Brooklyn.
21
00:04:11,617 --> 00:04:13,642
Wacht maar
totdat ik Manhattan overneem, schat.
22
00:04:13,819 --> 00:04:16,811
Hé, doe me een plezier. Haal ze
Een paar drankjes, oké?
23
00:04:31,803 --> 00:04:36,240
Hé schat, geef me mijn tas.
Ik ontmoet de familie vanavond.
24
00:04:36,408 --> 00:04:38,501
Ik wil niet dat Coco betaalt
voor zijn shit vanavond.
25
00:04:38,677 --> 00:04:41,305
Niet na die kleine verwarring
we hadden afgelopen weekend, dames.
26
00:04:41,480 --> 00:04:42,504
- Oké.
- Doei.
27
00:04:42,681 --> 00:04:44,148
Dag, Amada. Veel succes, meisje.
28
00:04:52,491 --> 00:04:55,858
Doe het af! Doe het af!
29
00:05:02,701 --> 00:05:04,498
Hé, kom verdomme hierheen!
30
00:05:04,670 --> 00:05:06,661
Hé, jij! Ga verdomme naar beneden!
31
00:05:09,541 --> 00:05:12,567
Kalmeren. Laten we ze de ruimte geven.
Goed uitkijken, Jumbo.
32
00:05:12,744 --> 00:05:14,075
Geen probleem, Bob.
33
00:05:14,646 --> 00:05:16,443
Oh, wat verdomme?!
34
00:05:16,615 --> 00:05:18,242
- Span jezelf niet in.
- Je snapt het.
35
00:05:18,984 --> 00:05:21,646
Het lijkt erop dat alles onder controle is.
Ik neem mijn pauze.
36
00:05:21,820 --> 00:05:22,844
Ik heb niets gedaan!
37
00:05:23,021 --> 00:05:25,216
Je bloedt overal.
Ga naar huis.
38
00:05:25,390 --> 00:05:27,483
- Freddie, breng hem naar huis.
- Ik heb niets gedaan.
39
00:05:27,659 --> 00:05:29,684
Doe het rustig aan, Jumbo.
40
00:05:41,173 --> 00:05:44,233
Ik ga de straat oversteken om te kijken
de baas. Breng mijn auto langs.
41
00:05:44,409 --> 00:05:47,310
- Je snapt het. Ik wil dat je komt...
- Ben zo terug.
42
00:05:53,852 --> 00:05:57,413
Hoi Kalina. Kijk naar jou.
43
00:05:57,956 --> 00:06:01,289
Je wilt met mij mee
de club toch? Een dansje doen?
44
00:06:03,895 --> 00:06:06,386
- Hé, allemaal!
- Hé, Bobby.
45
00:06:06,565 --> 00:06:09,625
- Hé, meneer Buzhayev, hoe gaat het met u?
- Kijk, ze heeft het horloge.
46
00:06:09,801 --> 00:06:13,100
O ja, het is geweldig. Ik heb het je verteld.
Hij is de beste.
47
00:06:13,271 --> 00:06:15,262
- Ja. Ja.
- Ik weet aanbiedingen.
48
00:06:15,440 --> 00:06:16,464
Digitaal.
49
00:06:16,641 --> 00:06:20,236
Ja, het is geweldig. Hé, luister.
Ik moet vanavond iets gaan doen...
50
00:06:20,412 --> 00:06:23,313
...maar Freddie zal op de plek letten,
laat de nacht later vallen.
51
00:06:23,482 --> 00:06:26,246
Goed. Hoe gaat het met mijn club?
52
00:06:26,418 --> 00:06:27,783
- Alles is in orde.
- Goed.
53
00:06:28,920 --> 00:06:30,911
Voor mij? Alleen deze.
54
00:06:31,089 --> 00:06:34,422
Amada vertelt me dat ik 5 pond ben aangekomen
elke keer als ik hier kom.
55
00:06:34,593 --> 00:06:37,255
Ik zeg je,
jullie maken mij dik.
56
00:06:38,296 --> 00:06:39,786
- Goed?
- Uitstekend.
57
00:06:40,399 --> 00:06:42,424
Altijd. Echt goed. Uitstekend.
58
00:06:42,601 --> 00:06:44,330
Luister, Bobby...
59
00:06:45,003 --> 00:06:49,736
Volgende week kom je langs, we praten.
Wij praten over plannen voor u.
60
00:06:49,908 --> 00:06:52,138
Wij vinden het leuk wat je doet
heel erg bij de club.
61
00:06:52,310 --> 00:06:54,335
- Ja? Oké.
- Ja.
62
00:06:54,679 --> 00:06:56,146
- Goed.
- Nog iets?
63
00:06:58,350 --> 00:07:01,114
Meer? Ik zei alleen dat ik het niet kan eten.
Ik kan dit niet eens eten.
64
00:07:01,453 --> 00:07:02,977
Ik kan niet nog een hap nemen.
65
00:07:03,622 --> 00:07:05,249
Wat doe je mij aan?
66
00:07:05,424 --> 00:07:07,892
Nee, nee, nee, Amada wacht.
Ik moet gaan.
67
00:07:08,059 --> 00:07:09,253
Je bent te goed voor mij.
68
00:07:09,428 --> 00:07:11,658
Waarom verdien ik dit?
69
00:07:12,664 --> 00:07:16,301
- Nee, ik moet gaan.
- Waar? Waar vlucht je naartoe?
70
00:07:29,648 --> 00:07:31,172
Het is mijn fiets. Niet doen!
71
00:07:43,962 --> 00:07:46,157
- Blijf moedig, oké?
- Bedankt.
72
00:07:46,331 --> 00:07:47,355
Bedankt.
73
00:07:52,904 --> 00:07:55,168
- Hier komt de rechterkant. Let op rechts.
- Vangst.
74
00:07:55,340 --> 00:07:58,104
- Blijf... Ga zo door. Houd de wacht...
- Voorzichtig.
75
00:07:58,276 --> 00:08:00,301
- Sorry, schat. Houd...
- Jozef.
76
00:08:00,479 --> 00:08:02,140
- Oké, hé. Hoi.
- Jozef.
77
00:08:02,314 --> 00:08:04,441
- Hé, hou op met dat geklets.
- Heeft hij het ingepakt?
78
00:08:04,616 --> 00:08:07,278
Nee, dat heeft hij nooit gedaan. Zijn pistool blokkeerde,
dus begon hij te huilen.
79
00:08:07,452 --> 00:08:08,976
Dat is verschrikkelijk. Een negenpunt?
80
00:08:09,154 --> 00:08:11,622
- Jozef, kom op.
- Pa belt. Kijk...
81
00:08:11,790 --> 00:08:13,985
...we gaan naar Metropole,
een beetje losgesneden.
82
00:08:14,159 --> 00:08:15,490
- Je snapt het.
- Kom hier.
83
00:08:15,660 --> 00:08:17,252
Gotcha.
84
00:08:19,097 --> 00:08:21,088
Laat je foto maken.
Het is jouw grote avond.
85
00:08:21,266 --> 00:08:23,325
- We hebben ze al meegenomen.
- Hoe meer, hoe beter.
86
00:08:23,502 --> 00:08:25,561
- Ga met je gezicht naar buiten.
- Stevie, kom hier.
87
00:08:25,737 --> 00:08:28,001
De P.C. Zal dit in het tijdschrift zien,
oké?
88
00:08:28,173 --> 00:08:30,835
- Oké.
- Wen er maar aan, het is goed. Kom op.
89
00:08:31,376 --> 00:08:33,844
- Goed.
- Bedankt, chef.
90
00:08:34,846 --> 00:08:36,404
Ga daar naar mama,
oké?
91
00:08:36,581 --> 00:08:38,412
Het is bijna 11.
Waar is je broer?
92
00:08:38,583 --> 00:08:41,347
Als hij überhaupt komt, komt hij te laat,
Pop. Je kent hem.
93
00:08:43,788 --> 00:08:45,449
Baby.
94
00:08:45,924 --> 00:08:47,414
Er zijn overal agenten.
95
00:08:48,527 --> 00:08:51,553
- Ze zijn toch allemaal dronken.
- Geef mij wat.
96
00:08:51,796 --> 00:08:55,630
- Ik ben zenuwachtig.
- Wees niet zenuwachtig. Ze zijn onschadelijk.
97
00:08:55,800 --> 00:08:58,963
Jumbo kwam door.
Het is goed, toch?
98
00:09:00,138 --> 00:09:03,130
Ja, het is goed. Oké.
99
00:09:12,050 --> 00:09:13,210
Kom je?
100
00:09:13,919 --> 00:09:17,855
Moeten we? Ik weet niet of ik dat kan
vanavond met ze afrekenen.
101
00:09:18,023 --> 00:09:21,151
Kom op, lieverd. Het is jouw familie.
Je moet ze steunen.
102
00:09:21,326 --> 00:09:23,055
Hé, onthoud
wat ik je vertelde, toch?
103
00:09:23,228 --> 00:09:25,890
Niemand bij de club weet ervan
mijn familie. Zelfs Jumbo niet.
104
00:09:26,064 --> 00:09:28,089
Ik weet. Schatje, dat doe ik niet
zeg iets. Kom op.
105
00:09:28,266 --> 00:09:31,565
Het laatste wat ik nodig heb is iemand
Ik denk dat ik een verdomde agent ben.
106
00:09:32,571 --> 00:09:35,267
- Dat gebeurt nooit, schat.
- Ik zou een agent kunnen zijn.
107
00:09:35,440 --> 00:09:38,000
- Wat moet je doen?
- O, shit! O, shit.
108
00:09:38,176 --> 00:09:42,203
Bevriezen. Oké, verspreid ze.
Verspreid ze. Beweging!
109
00:09:42,380 --> 00:09:44,041
- Pak hem! Pak hem!
- Arresteer haar.
110
00:09:44,215 --> 00:09:47,116
- Waar ga je heen?
- Grapje, agenten.
111
00:09:47,285 --> 00:09:50,049
Hij moet iemand kennen
omdat ik het heb over...
112
00:09:50,221 --> 00:09:51,882
Shit. Oh, shit, kijk hier eens naar.
113
00:09:52,057 --> 00:09:54,890
Bobby. Bobby Grusinsky.
Ben jij dat?
114
00:09:55,060 --> 00:09:57,790
Ik ben het, Russ De Keifer
van over Union Turnpike.
115
00:09:57,963 --> 00:09:59,191
- Hoe gaat het?
- Oké.
116
00:09:59,364 --> 00:10:02,299
- Ben je nog steeds bartending bij dat Russische restaurant?
- Ik regel het nu.
117
00:10:02,467 --> 00:10:03,991
Hé, luister naar je.
118
00:10:04,169 --> 00:10:06,933
- Noemde hij je net "Grusinsky"?
- Ik spreek je later.
119
00:10:07,105 --> 00:10:08,094
Die kerel is grappig.
120
00:10:10,976 --> 00:10:12,807
O, mijn God.
121
00:10:17,015 --> 00:10:18,880
Dat zijn zij.
In de hoek daar beneden.
122
00:10:22,420 --> 00:10:24,354
Hé, pop.
123
00:10:27,826 --> 00:10:31,091
Ze zien er niet zo slecht uit,
wel voor politie.
124
00:10:32,697 --> 00:10:34,358
Oké, laten we gaan.
125
00:10:35,000 --> 00:10:37,628
- Hij heeft gezelschap.
- Geef me een pauze.
126
00:10:40,038 --> 00:10:43,030
- Hier komen problemen.
- Kijk naar jou.
127
00:10:43,208 --> 00:10:45,540
- Jij kwam.
- Gefeliciteerd, je gaat omhoog.
128
00:10:45,710 --> 00:10:48,679
Mr Big Shot eert ons
met zijn aanwezigheid.
129
00:10:49,447 --> 00:10:51,381
- Tot uw dienst. Je ziet er geweldig uit.
- Bedankt.
130
00:10:51,549 --> 00:10:53,380
Iedereen,
Dit is mijn vriendin, Amada.
131
00:10:53,551 --> 00:10:55,314
- Dat is mijn vader...
- Leuk je te ontmoeten.
132
00:10:55,487 --> 00:10:56,954
...Chief Burt Grusinsky.
133
00:10:57,122 --> 00:10:58,919
- Mijn broer, Joe.
- Hoi.
134
00:10:59,090 --> 00:11:00,580
Dat zijn Michael en Jack.
135
00:11:00,759 --> 00:11:02,283
Jullie zien er goed uit.
136
00:11:02,460 --> 00:11:06,760
- Heb je deze kerel verdragen?
- Ik ben een Leeuw. Ik kan alles verdragen.
137
00:11:08,266 --> 00:11:10,632
Als je even tijd hebt,
wij willen graag met je praten.
138
00:11:10,802 --> 00:11:13,236
- Laten we eerst wat drinken.
- Nee, nu meteen. Op dit moment.
139
00:11:13,705 --> 00:11:15,172
Het duurt maar een minuut.
140
00:11:15,340 --> 00:11:17,240
- Boven in de kerk.
- "Nu meteen."
141
00:11:17,409 --> 00:11:18,899
Kom op.
142
00:11:19,077 --> 00:11:21,272
Maak je geen zorgen. Wij brengen hem terug
uit één stuk.
143
00:11:29,020 --> 00:11:31,181
Dat is een geweldige menigte
Jij bent daar beneden, Joe.
144
00:11:31,356 --> 00:11:35,190
- Je kent de juiste mensen.
- Dat is een mooi pak dat je hebt, Bobby.
145
00:11:35,994 --> 00:11:37,052
Was dat grappig?
146
00:11:37,228 --> 00:11:39,992
Ik wist niet dat je verstand had
van humor, Michaël. Ik vind het leuk.
147
00:11:40,165 --> 00:11:42,963
Hoeveel kostte die oorbel?
zet je terug?
148
00:11:43,902 --> 00:11:46,029
- Wat?
- Je hebt gehoord wat ik zei.
149
00:11:46,204 --> 00:11:48,570
Bobby, ik vroeg het aan papa
om je hierheen te brengen.
150
00:11:49,407 --> 00:11:53,207
- Bobby. Alsjeblieft, ik meen het.
- Waarom? Wat is er aan de hand?
151
00:11:54,279 --> 00:11:57,146
Ik ga dit nieuwe leiden
narcoticateam dat deze week begint.
152
00:11:57,315 --> 00:11:59,909
Russische eenheid
uit PSA-One in Brighton.
153
00:12:01,519 --> 00:12:03,043
Wat?
154
00:12:03,221 --> 00:12:05,121
Jij hebt mij hierheen gebracht
om mij dat te vertellen?
155
00:12:10,395 --> 00:12:12,329
Zijn er verdomde jongens die praten?
156
00:12:12,497 --> 00:12:15,762
- Heb je daar ooit iets gezegd?
- Ik ben ouderwets. Ik luister eerst.
157
00:12:16,134 --> 00:12:18,602
O God. Pardon.
158
00:12:18,770 --> 00:12:20,829
We kijken naar deze man,
Vadim Nezjinski.
159
00:12:22,006 --> 00:12:24,770
Tijd gediend in de Sovjet-Unie
voor activiteiten op de zwarte markt...
160
00:12:24,943 --> 00:12:29,903
...kom hier in 1979.
Hij dealt H, cocaïne, angeldust.
161
00:12:30,648 --> 00:12:33,674
Deze man brengt veel gewicht binnen
en we moeten het volgen.
162
00:12:34,919 --> 00:12:38,082
Hij opereert vanaf die plek
jij beheert, de El Caribe.
163
00:12:39,424 --> 00:12:41,858
O, ik weet niets
daarover. Ik ben niet...
164
00:12:42,026 --> 00:12:44,722
Nee, wij weten het. Wij hebben het gecontroleerd
de rest van het management ook...
165
00:12:44,896 --> 00:12:47,456
...zijn oom, de eigenaar.
- De oude man?
166
00:12:47,632 --> 00:12:50,795
- Nou, hij is zijn oom.
- Heb je mij verdomme ook in de gaten gehouden?
167
00:12:50,969 --> 00:12:55,167
Iedereen kwam er schoon uit.
Het is gewoon Nezhinski waar we naar kijken.
168
00:12:57,675 --> 00:12:59,905
Wil je dat ik het informeer?
169
00:13:00,545 --> 00:13:01,569
Nee.
170
00:13:01,746 --> 00:13:04,271
- Maak je een grapje?
- Observeer gewoon, dat is alles.
171
00:13:04,449 --> 00:13:07,316
Het is een gesloten gemeenschap.
Jij bent momenteel onze enige manier om binnen te komen.
172
00:13:08,086 --> 00:13:11,055
Geweldig. Jullie zijn de verdomde politie.
Waarom kom je naar mij?
173
00:13:11,222 --> 00:13:13,019
Waarom...? Waarom is dit mijn probleem?
174
00:13:14,225 --> 00:13:18,127
De hele stad valt uiteen. Niet doen
Heb jij enig verantwoordelijkheidsgevoel?
175
00:13:18,596 --> 00:13:20,325
Laat me nadenken.
176
00:13:20,498 --> 00:13:23,626
Nee. Nee, niet echt. Ik niet.
Ik heb al genoeg verdomde problemen, Joe.
177
00:13:23,802 --> 00:13:25,702
De straten zijn
in verdomde chaos, Bobby.
178
00:13:25,870 --> 00:13:28,703
- Onze jongens vallen als vliegen.
- Jozef, kom op. L...
179
00:13:28,873 --> 00:13:33,071
Jozef, ga jij naar beneden.
Laat mij met hem praten, oké?
180
00:13:33,244 --> 00:13:36,042
- Ja, bedankt voor je komst.
- Het is altijd een plezier. Bedankt.
181
00:13:36,214 --> 00:13:38,682
Je kunt daar maar beter voorzichtig zijn
de komende paar weken.
182
00:13:38,850 --> 00:13:40,477
- Wat betekent dat?
- Weet je.
183
00:13:40,652 --> 00:13:43,746
- Jozef.
- Goed, papa. Je gaat verdomme met hem om.
184
00:13:46,591 --> 00:13:49,560
- Pas op, Bobby.
- Ja.
185
00:13:51,429 --> 00:13:54,364
Beweeg over. Beweeg over.
186
00:13:57,535 --> 00:14:00,527
Het is lang geleden
sinds we je gezien hebben.
187
00:14:00,772 --> 00:14:03,206
Je broer zegt van niet
de telefoon niet meer beantwoorden.
188
00:14:03,374 --> 00:14:05,274
Ik heb het druk gehad, pap.
Dat is alles.
189
00:14:05,443 --> 00:14:07,035
Ja?
190
00:14:07,478 --> 00:14:09,708
Wat is er met je aan de hand?
191
00:14:12,650 --> 00:14:14,413
Kun je niet praten?
192
00:14:15,086 --> 00:14:16,451
Ik weet het niet.
193
00:14:16,621 --> 00:14:18,486
Jij wat?
194
00:14:18,656 --> 00:14:20,248
Alles is in orde.
195
00:14:20,425 --> 00:14:22,393
- Alles goed met je?
- Ja.
196
00:14:22,560 --> 00:14:23,720
Ja?
197
00:14:23,895 --> 00:14:27,888
Weet je, ik had je kunnen pakken
bij ons een goede baan, een veilige baan.
198
00:14:28,366 --> 00:14:31,460
Als je het had gevraagd.
Als jij er was geweest.
199
00:14:32,403 --> 00:14:34,803
Ik heb een baan. Ik heb een baan. Een goede baan.
200
00:14:34,973 --> 00:14:37,908
Dat is het hele punt
van dit gesprek dat we hadden.
201
00:14:38,076 --> 00:14:41,204
Daarom was je broer hier,
vanwege deze club.
202
00:14:47,285 --> 00:14:50,652
Je broer zegt dat je geweest bent
Tegenwoordig gebruik je de naam van je moeder.
203
00:14:51,322 --> 00:14:53,813
Ja, alleen voor de zaken.
Weet je, het is gemakkelijk.
204
00:14:53,992 --> 00:14:56,290
"Bobby Groen"?
205
00:14:56,461 --> 00:14:59,294
Nou ja, mensen kunnen het uitspreken,
weet je?
206
00:14:59,464 --> 00:15:02,797
Die Puerto Ricaan die je meebracht.
Heeft ze je aan de haak geslagen?
207
00:15:03,835 --> 00:15:06,998
- Wat bedoel je?
- Kom op, ik ruik het aan je.
208
00:15:07,171 --> 00:15:09,071
Je blijft lachen.
209
00:15:09,240 --> 00:15:12,641
Je moeder, rust zacht,
Ik denk dat ze te gemakkelijk tegen je was.
210
00:15:15,914 --> 00:15:17,541
Oké.
211
00:15:19,217 --> 00:15:21,344
Ik moet gaan, pap.
212
00:15:21,519 --> 00:15:24,647
Bobby, laat me je iets vertellen.
213
00:15:24,822 --> 00:15:29,282
Vroeg of laat,
Of je blijft bij ons...
214
00:15:29,460 --> 00:15:32,224
...of dat ga je worden
met de drugsdealers.
215
00:15:32,764 --> 00:15:34,288
Het lijkt wel een oorlog daarbuiten.
216
00:15:35,133 --> 00:15:37,761
Begrijp je dat nu?
217
00:15:40,338 --> 00:15:41,464
Zul jij?
218
00:15:45,443 --> 00:15:46,740
Ik zie je.
219
00:15:47,412 --> 00:15:49,175
Voorzichtig.
220
00:16:04,862 --> 00:16:07,524
Het wordt laat. Hoe zijn
de kinderen aan het doen? Zijn ze al moe?
221
00:16:07,699 --> 00:16:11,032
Ze zijn altijd moe. Ze maken zich zorgen
over jou als je 's avonds weg bent.
222
00:16:11,202 --> 00:16:13,261
- Schat, ga rechtop zitten.
- Schat, doe me een plezier.
223
00:16:13,438 --> 00:16:15,167
Begin niet, oké?
224
00:16:15,707 --> 00:16:18,267
Pardon, iedereen.
Mag ik even uw aandacht, alstublieft?
225
00:16:20,712 --> 00:16:23,840
Hallo, mijn naam is adjunct-commissaris
Spiro Giavanni...
226
00:16:24,015 --> 00:16:27,507
...en we zijn hier deze feestdagen
om een van onze nieuwe leiders te eren...
227
00:16:27,685 --> 00:16:28,777
Laten we hier weggaan...
228
00:16:28,953 --> 00:16:30,887
...en ga feesten met Jumbo.
- Waarom?
229
00:16:31,055 --> 00:16:34,388
Schatje, jouw familie mag mij niet,
Het maakt mij niet uit. Ik ben hier voor je, oké?
230
00:16:34,559 --> 00:16:36,186
Neuk ze. Laten we gaan. Het is saai.
231
00:16:36,361 --> 00:16:38,022
- Het zijn stijven. Ja.
- Echt?
232
00:16:38,196 --> 00:16:40,494
Ik weet zeker dat de chef dat graag zou willen
om een paar woorden te zeggen.
233
00:16:40,665 --> 00:16:43,225
Dus ik wil hem graag meenemen
hier nu. Chef?
234
00:16:48,740 --> 00:16:50,605
Bedankt. Hartelijk dank.
235
00:16:50,775 --> 00:16:52,299
Ja, chef.
236
00:16:52,477 --> 00:16:55,913
Weet je, ik vertelde mijn kinderen altijd:
"Eerst werken, later spelen."
237
00:16:56,080 --> 00:16:59,243
En mijn zoon Jozef
nam dat echt ter harte.
238
00:17:00,051 --> 00:17:03,612
Door de jaren heen een echte vechter geweest.
Hij overwon de dyslexie...
239
00:17:03,788 --> 00:17:07,815
...en eindigde uiteindelijk
John Jay afstudeerde als salutatorian.
240
00:17:08,192 --> 00:17:09,716
En hé...
241
00:17:09,894 --> 00:17:13,022
Ik ben erg trots hier vanavond.
242
00:17:23,508 --> 00:17:27,535
Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie komst.
Fijne Thanksgiving.
243
00:17:28,413 --> 00:17:30,142
Voordat ik nog iets zeg...
244
00:17:30,314 --> 00:17:33,374
...een van onze broers werd vermoord
in de lijn van dienst gisteravond.
245
00:17:34,285 --> 00:17:35,946
Edward Conlon werd neergeschoten...
246
00:17:36,120 --> 00:17:38,452
...een bevel uitzitten
aan de Noordboulevard.
247
00:17:38,623 --> 00:17:40,318
Hoi. Kom hier.
248
00:17:40,491 --> 00:17:43,085
De klok staat op het punt om 11 uur te slaan.
249
00:17:43,528 --> 00:17:47,225
Ik dacht dat we misschien wel konden geven
een moment van stilte om te herinneren.
250
00:18:33,811 --> 00:18:36,279
- Kom op, kom hier.
- Welke?
251
00:18:36,781 --> 00:18:39,716
Kom op, ik heb een ontmoeting met Buzhayev
vanavond. Welke? Deze?
252
00:18:39,884 --> 00:18:41,977
Die. Hé, schatje.
253
00:18:42,153 --> 00:18:43,882
- Ik heb goed nieuws.
- Ja?
254
00:18:44,055 --> 00:18:47,183
Daarom sprak ik gisteren met mijn moeder.
Ze voelt zich beter.
255
00:18:47,358 --> 00:18:50,327
Ik kan dus intrekken wanneer ik wil.
256
00:18:52,396 --> 00:18:54,023
Echt?
257
00:18:55,099 --> 00:18:57,226
- Maak geen grapjes met mij.
- Dat ben ik niet.
258
00:18:57,401 --> 00:19:00,837
Ik vind het leuk. Ik vind het leuk.
259
00:19:01,205 --> 00:19:04,572
Het is officieel. Jij krijgt jouw kant
van het bed, ik pak de mijne.
260
00:19:05,243 --> 00:19:07,541
Serieus, het is geweldig nieuws.
261
00:19:07,712 --> 00:19:11,011
- Hé, ik heb iets voor je.
- Wat?
262
00:19:11,182 --> 00:19:14,208
Je hebt de laatste tijd zo hard gewerkt.
263
00:19:17,955 --> 00:19:20,617
- Wat is het?
- Open het.
264
00:19:20,791 --> 00:19:22,986
- Nu?
- Ga je gang, maak open.
265
00:19:33,171 --> 00:19:34,536
Het is leuk.
266
00:19:35,239 --> 00:19:37,002
Ik vind het leuk.
267
00:19:37,675 --> 00:19:38,835
Bedankt.
268
00:19:39,177 --> 00:19:42,908
- Ik houd zo veel van je.
- Ik hou ook van jou, schat.
269
00:19:43,581 --> 00:19:45,811
We zullen veel kinderen krijgen...
270
00:19:45,983 --> 00:19:48,884
...groot huis.
- Ja?
271
00:19:50,421 --> 00:19:53,584
Kunnen we grote kinderen krijgen?
en veel huizen?
272
00:19:53,925 --> 00:19:56,018
Hé, Bobby! Kom hier weg.
273
00:19:56,194 --> 00:19:59,630
Waarschijnlijk is het Jumbo. Kom op, laten we
ga even met ze rondhangen.
274
00:19:59,797 --> 00:20:02,288
Iedereen, het leven van het feest
is hier.
275
00:20:02,466 --> 00:20:04,229
Hé, Falsetti,
Krijg je wat we wilden?
276
00:20:04,402 --> 00:20:07,200
Absoluut. Ik heb er een beetje van
waar iedereen hier om vroeg.
277
00:20:07,371 --> 00:20:11,307
Ik heb bovendelen, ik heb onderzijden.
Hasj, mescaline, wat blow.
278
00:20:11,475 --> 00:20:14,501
De troepen hebben voedsel nodig.
279
00:20:47,778 --> 00:20:49,712
Ga, ga, ga!
280
00:20:54,518 --> 00:20:56,782
Je moet je aankleden.
Je moet je aankleden.
281
00:20:56,954 --> 00:20:58,819
Kom op, kleed je aan.
282
00:20:58,990 --> 00:21:01,525
Je mag niet te laat komen
voor de baas, schat.
283
00:21:09,233 --> 00:21:13,033
- Bobby!
- Nou, hallo, hoe gaat het?
284
00:21:13,437 --> 00:21:16,838
Ik dacht dat je kon rijden. Niet rijden
zo goed. Rijd jij niet zonder zadel?
285
00:21:17,008 --> 00:21:18,737
Hoe is het met je?
286
00:21:19,477 --> 00:21:20,967
- Bobby.
- Je zou het niet geloven.
287
00:21:21,145 --> 00:21:26,048
Het is 40 graden buiten, de lijn is halverwege
rond het blok. Het is ongelooflijk.
288
00:21:27,018 --> 00:21:28,986
Ik pak zo meteen iets,
dank je.
289
00:21:31,889 --> 00:21:33,948
Neem kinderen mee naar de andere kamer.
290
00:21:37,495 --> 00:21:38,689
Maak je geen zorgen, kinderen.
291
00:21:38,863 --> 00:21:42,321
Dinsdag zie je opa
om op de paarden te rijden.
292
00:21:43,067 --> 00:21:44,466
Niet op het bont!
293
00:21:45,002 --> 00:21:46,162
- Bobby.
- Pop.
294
00:21:46,337 --> 00:21:48,134
- Ga zitten.
- Waarom? Wat heb ik gemist?
295
00:21:48,306 --> 00:21:50,399
Luister, we denken na
over uitbreiden.
296
00:21:50,908 --> 00:21:54,639
Misschien openen we nog een plek
volgend jaar tegenover Brighton.
297
00:21:54,812 --> 00:21:56,575
- Ik vind het leuk.
- Ja, goed.
298
00:21:56,747 --> 00:22:00,547
En wij denken dat jij het zult runnen
en we doen het precies zoals hier.
299
00:22:00,951 --> 00:22:02,282
- Zou goed kunnen zijn.
- Goed?
300
00:22:02,453 --> 00:22:04,921
Goed, ja. Luister...
301
00:22:05,089 --> 00:22:08,490
...Ik heb nagedacht. Als je wilt
Open een andere plek, ik bedoel...
302
00:22:08,659 --> 00:22:11,856
...waarom probeer je Manhattan niet?
- Manhattan is erg duur.
303
00:22:12,029 --> 00:22:13,223
Hangt af van waar je heen gaat.
304
00:22:13,397 --> 00:22:15,991
Ik bedoel, je komt daar nu binnen,
goedkoop iets kopen.
305
00:22:16,167 --> 00:22:18,397
Ik heb het over een grote ruimte,
een groot magazijn.
306
00:22:18,569 --> 00:22:20,127
Je krijgt verschillende niveaus.
307
00:22:20,304 --> 00:22:22,465
Wij zouden iets anders kunnen doen
op elke verdieping.
308
00:22:22,640 --> 00:22:24,403
Alsof één verdieping rock-'n-roll kan zijn.
309
00:22:24,575 --> 00:22:27,669
Dan doe je nog een verdieping,
jij hebt disco. Zoiets.
310
00:22:29,280 --> 00:22:31,646
Hij heeft zoveel ideeën!
311
00:22:32,049 --> 00:22:36,145
En laat je niet gek maken
neef Vadim verpest het!
312
00:22:36,320 --> 00:22:38,515
Het is veel geld, papa.
313
00:22:38,689 --> 00:22:42,420
Uw bontbedrijf kan dat
steun dat nu?
314
00:22:43,561 --> 00:22:46,052
Mijn schoonzoon, hij maakt mensen zorgen
profiteer van mij.
315
00:22:46,230 --> 00:22:47,219
Dat begrijp ik.
316
00:22:47,398 --> 00:22:49,889
Maar ik denk dat we iets kunnen doen
bijzonder en anders.
317
00:22:50,067 --> 00:22:52,228
In het slechtste geval,
het is een geweldige investering.
318
00:22:52,403 --> 00:22:54,769
Ik bedoel, ik denk dat het de moeite waard is om ernaar te kijken.
319
00:22:55,373 --> 00:22:57,341
Oké.
320
00:22:57,508 --> 00:23:00,568
Breng dus wat details mee.
We zullen de cijfers achterhalen.
321
00:23:01,011 --> 00:23:02,444
- Ja?
- Oké?
322
00:23:02,613 --> 00:23:04,046
Goed.
323
00:23:04,582 --> 00:23:06,209
Ik houd van je.
324
00:23:15,426 --> 00:23:16,859
Hé, wie is dit?
325
00:23:17,027 --> 00:23:20,554
Je bent in de aanwezigheid
van de toekomstige koning van New York.
326
00:23:20,731 --> 00:23:22,756
De toekomstige koning?
Waar heb je het over?
327
00:23:22,933 --> 00:23:25,458
Luister, niets is definitief
dus zeg niets.
328
00:23:25,636 --> 00:23:27,069
Ik was net bij meneer Buzhayev.
329
00:23:27,238 --> 00:23:29,763
Hij heeft het over openen
een andere plek in Manhattan.
330
00:23:29,940 --> 00:23:34,400
Hij wil dat ik het beheer.
Ik wil dat jij, mijn broer, gastheer wordt.
331
00:23:34,578 --> 00:23:37,638
Natuurlijk! Ik ben een mensenmens.
Dat is mijn specialiteit.
332
00:23:37,815 --> 00:23:39,976
- Ik weet.
- Mijn verdomde man.
333
00:23:40,151 --> 00:23:41,982
Ik ben de 'hoster' met de 'moster'.
334
00:23:42,153 --> 00:23:45,020
Dat is mooi nieuws, Bob.
Mooi.
335
00:23:45,456 --> 00:23:48,448
Nu zul je mij eindelijk te pakken krijgen
alle vrouwen die ik verdien.
336
00:23:48,626 --> 00:23:50,321
Wat is Amada aan het doen?
aan Vadims tafel?
337
00:23:52,830 --> 00:23:56,596
Ze doet wat ze moet doen
te doen. Ze charmeert de klanten.
338
00:23:56,767 --> 00:24:01,397
- Wat hoor je over hem, Jumbo?
- Ik weet niet wat ik hoor.
339
00:24:02,039 --> 00:24:05,167
- Ik hoor verhalen.
- Je hoort verhalen. Zoals wat?
340
00:24:05,342 --> 00:24:06,673
Verhalen.
341
00:24:07,478 --> 00:24:11,107
Net als vorig jaar, een van zijn jongens
zou hem verraden.
342
00:24:11,282 --> 00:24:13,113
De politie heeft zijn hoofd gevonden
aan Brighton Avenue.
343
00:24:13,284 --> 00:24:17,118
- Die verdomde lul zat in zijn mond.
- Weet je zeker dat het niet jouw lul was?
344
00:24:18,189 --> 00:24:20,589
Weet je zeker dat het niet jouw mond was?
345
00:24:24,428 --> 00:24:27,886
Maar ik zeg je: dat zou hij niet zijn
hier rondrennen als een koning...
346
00:24:28,065 --> 00:24:30,659
...als zijn oom niet de eigenaar van het huis was,
zoveel weet ik.
347
00:24:30,835 --> 00:24:32,029
Ik moet weer aan het werk.
348
00:24:32,203 --> 00:24:34,933
Oké. Leuk om je gesproken te hebben. Doei.
349
00:24:35,706 --> 00:24:37,173
Ik ga met Amada praten.
350
00:24:37,942 --> 00:24:41,378
- Oké, ik zie je later.
- Ik ben beneden.
351
00:24:50,921 --> 00:24:53,754
Ik vertelde haar net hoe jij het deed
stopte een pil in haar neus.
352
00:24:53,924 --> 00:24:56,654
Ja, dat gaat
op de muur van schaamte.
353
00:24:57,328 --> 00:24:59,125
Doei.
354
00:24:59,897 --> 00:25:01,364
Hé, schat, luister.
355
00:25:01,532 --> 00:25:04,228
Ik denk niet dat jij in de buurt moet zijn
Vadim zo veel op dit moment.
356
00:25:04,401 --> 00:25:06,301
Waarom? Ben je jaloers?
357
00:25:06,470 --> 00:25:09,462
Nee, ik ben niet jaloers. Luister,
het is niets om je zorgen over te maken.
358
00:25:09,640 --> 00:25:10,629
Oké.
359
00:25:10,808 --> 00:25:13,072
Ik wil je erover vertellen
mijn ontmoeting met Boezjajev.
360
00:25:13,244 --> 00:25:14,438
Dit is de politie!
361
00:25:14,612 --> 00:25:17,012
- Dit is een inval!
- Laten we gaan.
362
00:25:17,348 --> 00:25:19,839
- Politie!
- Neuken.
363
00:25:20,217 --> 00:25:23,243
Laten we deze klootzak nu meteen vinden.
Laten we gaan.
364
00:25:25,456 --> 00:25:26,821
Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan!
365
00:25:26,991 --> 00:25:29,323
Iedereen, pak je handen
op je verdomde hoofden.
366
00:25:29,493 --> 00:25:32,053
- Laat me los, man.
- Ga verdomme naar beneden!
367
00:25:38,135 --> 00:25:40,933
Maak je zakken leeg!
O, jackpot.
368
00:25:41,105 --> 00:25:44,040
- Ga aan de bar staan. Handen aan de bar.
- Wie heeft dit goedgekeurd?
369
00:25:44,208 --> 00:25:46,335
Vertel me wie het heeft geautoriseerd.
Ik heb het recht...
370
00:25:46,510 --> 00:25:48,705
Wat is er aan de hand? Jij aan
iets? Kom hier.
371
00:25:48,879 --> 00:25:52,645
Dat klopt. Handen op je
verdomde kop en niet bewegen!
372
00:25:52,816 --> 00:25:55,148
- Hé, makkelijk, makkelijk.
- Gooi ze allemaal weg, Pudge!
373
00:25:55,319 --> 00:25:58,152
- Waar is hij?
- Ga op... Ga op de grond!
374
00:25:58,322 --> 00:26:00,552
Geef hem de houtskool.
Open je verdomde mond!
375
00:26:00,724 --> 00:26:02,191
Wie heeft dit verdomme geautoriseerd?
376
00:26:02,359 --> 00:26:05,760
- Ik ben op zoek naar Vadim Nezhinski.
- Hij moet ergens mee bezig zijn.
377
00:26:06,263 --> 00:26:08,424
Pak die verdomde houtskool.
Doe je een beetje stof?
378
00:26:08,599 --> 00:26:11,261
- Breng hem verdomme hierheen!
- Haal dit stuk stront op.
379
00:26:11,435 --> 00:26:13,926
- Waar is hij?
- Hij is hier, kapitein! Wij hebben hem.
380
00:26:14,104 --> 00:26:16,265
Wat dacht je van wat houtskool
om de gifstoffen op te nemen?
381
00:26:16,440 --> 00:26:18,533
Maak hier wat ruimte vrij
Voor mij, dames, alstublieft.
382
00:26:18,709 --> 00:26:20,973
- Draai hem, hij gaat kotsen.
- Waar is Nezhinski?
383
00:26:22,079 --> 00:26:23,944
- Haal dit stuk stront op.
- Daar gaan we.
384
00:26:24,114 --> 00:26:26,844
- Geef me hier wat ruimte, alsjeblieft.
- Ga verdomme hierheen.
385
00:26:27,017 --> 00:26:28,678
- Wie nog meer?
- Beweeg niet.
386
00:26:28,852 --> 00:26:30,080
- Draai je om.
- Daar gaan we.
387
00:26:30,254 --> 00:26:32,848
Waar kijk je naar?
Draai je hoofd de andere kant op.
388
00:26:38,963 --> 00:26:41,523
Draai je om.
389
00:26:42,900 --> 00:26:45,835
- Wat is dit?
- Blijf liggen, blijf liggen.
390
00:26:46,570 --> 00:26:48,128
Stoere kerel, hè?
391
00:26:48,305 --> 00:26:50,273
Wat, je wilt mij
uw geld verdubbelen?
392
00:26:53,978 --> 00:26:55,468
- Blijf liggen.
- Daar is het.
393
00:26:55,679 --> 00:26:58,546
Het is verdubbeld. Hoe is dat?
394
00:26:59,617 --> 00:27:01,710
Waar kijk je naar?
Draai je om.
395
00:27:03,520 --> 00:27:07,320
Wat heb je hier nog meer, huh,
grappenmaker? Hoe zit het met de meisjes?
396
00:27:08,492 --> 00:27:10,790
Kom hier.
Heb je hier iets?
397
00:27:14,431 --> 00:27:16,399
Je hebt een kruis en een Joodse ster
op jou.
398
00:27:16,567 --> 00:27:18,967
- Wat is er aan de hand? Ben je in de war?
- Ik niet.
399
00:27:21,071 --> 00:27:22,595
- Wat hebben we?
- Deze houdt vast.
400
00:27:22,773 --> 00:27:25,241
- Een paar dubbeltjes cocaïne, wat PCP.
- Goed.
401
00:27:25,409 --> 00:27:28,469
Jij en jij staan onder arrest.
Bezit en verkoop van verdovende middelen.
402
00:27:28,646 --> 00:27:31,046
Praat met ze en
wij gaan achter je moeder aan.
403
00:27:31,215 --> 00:27:33,740
Wat de fuck
heb je net tegen hem gezegd?
404
00:27:34,418 --> 00:27:36,045
Niets.
405
00:27:36,787 --> 00:27:41,190
Je jongen zal zich openstellen voor je.
En als hij dat doet, kom ik terug.
406
00:27:42,860 --> 00:27:44,885
Oké. Laten we gaan.
407
00:27:45,062 --> 00:27:46,552
Kom op!
408
00:27:47,197 --> 00:27:51,566
Goedenacht, allemaal. Plezier
zaken met u doen. Wikkel het in.
409
00:27:52,803 --> 00:27:53,895
Laten we gaan.
410
00:27:54,938 --> 00:27:56,769
- De heer Buzjajev.
- Ja?
411
00:27:56,940 --> 00:27:59,374
- Ik ben kapitein Jack Shapiro.
- Aangenaam.
412
00:27:59,543 --> 00:28:01,135
Dit heeft niets met jou te maken...
413
00:28:01,311 --> 00:28:03,836
...maar heb je een neefje?
genaamd Vadim Nezhinski?
414
00:28:04,014 --> 00:28:06,608
- Ja.
- Heeft hij hier een kantoor?
415
00:28:06,784 --> 00:28:09,753
Maak hem schoon. Ik wil niet
haal het door de hele auto.
416
00:28:09,920 --> 00:28:11,683
Je hebt hem vies gemaakt, je maakt hem schoon.
417
00:28:12,656 --> 00:28:14,715
- Heeft hij hier een kantoor?
- Nee.
418
00:28:14,892 --> 00:28:16,416
Oké.
419
00:28:17,327 --> 00:28:19,192
We nemen contact met u op.
420
00:28:19,363 --> 00:28:21,297
- Bedankt.
- Bedankt.
421
00:28:25,102 --> 00:28:27,798
- O, shit!
- O, mijn God!
422
00:28:27,971 --> 00:28:30,303
- Hoe is hij hier verdomme gekomen?
- Ga weg!
423
00:28:30,474 --> 00:28:33,466
- Wat heb je?
- Bezit en verzet bij arrestatie.
424
00:28:33,644 --> 00:28:35,874
Hij heeft ook $207 bij zich.
425
00:28:36,046 --> 00:28:38,173
- Twee-o-zeven? Neem hem achterin.
- Laten we gaan.
426
00:28:38,348 --> 00:28:40,873
- Wie heeft deze klootzak gefouilleerd?
- Vergeet de stamboom niet.
427
00:28:41,051 --> 00:28:43,383
- Oké.
- We moeten het bloeden stoppen.
428
00:28:43,554 --> 00:28:46,022
- Wat heb je?
- Hij bloedt overal.
429
00:28:46,190 --> 00:28:48,624
- Raak hem niet aan!
- Jezus Christus, wat verdomme?
430
00:28:48,792 --> 00:28:50,885
- De Rus sneed zichzelf open.
- Jezus.
431
00:28:51,061 --> 00:28:53,461
- Waar heeft hij het mes vandaan?
- Hij had het bij zich, man.
432
00:28:54,865 --> 00:28:56,856
Hé, hé.
Wat is hier verdomme aan de hand?
433
00:28:57,034 --> 00:28:59,662
- Hij sneed zijn keel door.
- Hij heeft wat gesneden, man.
434
00:28:59,837 --> 00:29:03,068
Zet hem onder druk, oké?
Zet druk.
435
00:29:03,640 --> 00:29:05,904
Waarom sta je daar?
Geef ons een verdomde bus.
436
00:29:06,076 --> 00:29:08,067
Oké, oké, oké.
437
00:29:08,846 --> 00:29:10,609
Shit.
438
00:29:18,355 --> 00:29:20,050
Goedemorgen, chef.
439
00:29:25,229 --> 00:29:27,254
Ben je klaar om naar huis te gaan?
440
00:29:27,431 --> 00:29:29,365
Of heb je een huis?
441
00:29:32,503 --> 00:29:34,368
Je broer wilde mij
om je eruit te laten.
442
00:29:34,538 --> 00:29:38,167
Als het aan mij lag, zou ik je hier laten blijven
nog een paar dagen of een week.
443
00:29:38,342 --> 00:29:40,640
- Misschien een maand.
- Wil je dat ik hem bedank?
444
00:29:42,112 --> 00:29:44,137
Afschuwelijk.
445
00:29:46,116 --> 00:29:48,949
Je bent oncontroleerbaar. Weet je?
446
00:29:51,088 --> 00:29:53,215
Geef hem een bad.
447
00:29:53,690 --> 00:29:55,988
Ik zou er een voor je moeten rappen.
448
00:30:04,268 --> 00:30:08,136
Hé, meld je af bij de baliemedewerker
voordat u vertrekt, alstublieft.
449
00:30:11,909 --> 00:30:14,139
De man sneed zijn eigen keel door.
Nezhinski moet...
450
00:30:14,311 --> 00:30:16,677
...heeft werkelijk de vrees voor God in hem gelegd.
- Kijk...
451
00:30:16,847 --> 00:30:19,338
...die kerel wist hoe ze zijn
het product binnenbrengen.
452
00:30:19,516 --> 00:30:20,915
- Absoluut.
- Dat is de sleutel.
453
00:30:21,084 --> 00:30:23,746
Wij vinden de juiste man,
wij gaan hem halen...
454
00:30:38,635 --> 00:30:42,765
We hebben gewacht tot het jouw vrije dag was.
Wij moesten gaan. Het spijt me. Dat is het.
455
00:30:42,940 --> 00:30:45,067
Je moest die plek raken.
Van alle plaatsen...
456
00:30:45,242 --> 00:30:48,507
...moet je naar mijn huis komen?
- Daar is Nezhinski gezien.
457
00:30:48,679 --> 00:30:50,510
Dat zouden we moeten doen
kondig het vooraf aan...
458
00:30:50,681 --> 00:30:53,582
...en de hele zaak in gevaar brengen?
Ik zei toch dat het me heel erg spijt...
459
00:30:53,750 --> 00:30:57,015
Sorry is niet goed genoeg. Dat doe je niet
kom binnen, doe alsof je de eigenaar bent van de plek.
460
00:30:57,187 --> 00:30:59,087
Laat je jongens dingen doen
door mijn keel!
461
00:30:59,256 --> 00:31:02,589
Je wilt dat ik hier binnenkom, verdomme
alles omhoog, alles rondduwen?
462
00:31:02,759 --> 00:31:04,852
Jij zou hier niet in zitten
als je niet aan het rotzooien was!
463
00:31:05,028 --> 00:31:08,486
Nee, ik zou niet in deze shit zitten
als je niet topagent wilde zijn.
464
00:31:08,665 --> 00:31:11,532
Ken jij de man van Nezhinski?
Zijn verdomde keel was opengesneden.
465
00:31:11,702 --> 00:31:13,465
Gefeliciteerd, kapitein Joe.
Goed gedaan!
466
00:31:13,637 --> 00:31:16,572
Denk je dat je erboven staat? Jij neukt
rond met je Puerto Ricaan?
467
00:31:16,740 --> 00:31:19,868
- Word volwassen en gedraag je als een man...
- Denk eens aan mijn Puerto Ricaanse...
468
00:31:20,043 --> 00:31:22,568
...terwijl je je dikke vrouw probeert te neuken!
Hoe is dat?
469
00:31:24,448 --> 00:31:26,006
- Schakel het uit! Bobby!
- Ga weg!
470
00:31:27,150 --> 00:31:28,276
- Kom op!
- Ga van me af!
471
00:31:30,621 --> 00:31:32,282
Raak mij niet aan! Jij bent geen pop!
472
00:31:32,589 --> 00:31:35,888
Ik ben klaar met je. Ik wil niet
zie je verdomde gezicht niet meer.
473
00:31:36,059 --> 00:31:37,993
Ga weg!
474
00:31:42,933 --> 00:31:44,662
Ik ga naar huis.
475
00:31:46,303 --> 00:31:48,498
Het is een verdomde vakantie.
476
00:32:02,686 --> 00:32:04,176
Winter, lente, zomer, herfst...
477
00:32:04,354 --> 00:32:08,848
... bel 966-7210 voor reserveringen
bij Pocono Gardens en...
478
00:32:09,026 --> 00:32:12,689
Mooie Mount Airy Lodge.
479
00:32:23,173 --> 00:32:24,265
Shit.
480
00:32:50,133 --> 00:32:51,464
Jab, combinatie.
481
00:32:51,635 --> 00:32:56,334
Kom op, graven. Graven. Kom op.
Graven! Graven! Graven! Combinatie.
482
00:32:56,506 --> 00:33:00,033
Combinatie. Jab. Jab. Jab.
Combinatie.
483
00:33:00,210 --> 00:33:02,178
Graven. Graven. Graven. Met autoriteit.
484
00:33:02,346 --> 00:33:05,679
Graven. Graven. Maak het af. Met autoriteit.
485
00:33:05,849 --> 00:33:07,840
Dat is het. Dat is het.
486
00:33:08,018 --> 00:33:10,384
Goed. Neem rust. Neem rust.
487
00:33:15,659 --> 00:33:17,889
- Chef.
- Ja.
488
00:33:24,668 --> 00:33:26,067
Welk kind is het?
489
00:33:30,640 --> 00:33:34,098
Het is Jozef.
Hij ligt in het Jamaica Ziekenhuis.
490
00:33:34,277 --> 00:33:37,610
Het ziet er momenteel niet goed uit.
491
00:33:39,016 --> 00:33:40,881
Wilt u dat wij contact opnemen
uw andere zoon, chef?
492
00:33:41,051 --> 00:33:44,077
Nee, dat zal ik doen. Bedankt.
493
00:33:44,521 --> 00:33:46,216
Gaat het, chef?
494
00:33:46,390 --> 00:33:50,121
Ga door, jongens.
Ik kom zo naar buiten. Bedankt.
495
00:33:57,901 --> 00:34:00,631
- Chef.
- Hé, chef. Alles goed met je?
496
00:34:00,804 --> 00:34:03,602
Ik ben in orde. Ik ben in orde.
497
00:34:04,941 --> 00:34:06,738
C-noot.
498
00:34:14,017 --> 00:34:16,247
Kom op, kerel. Laten we gaan.
499
00:34:17,521 --> 00:34:20,149
Oké, vertel eens wat, José.
500
00:34:20,323 --> 00:34:22,086
Ik zie je...
501
00:34:25,395 --> 00:34:27,522
...en ik stoot jullie twee C's tegen het lijf.
502
00:34:39,276 --> 00:34:40,800
Telefoongesprek.
503
00:34:42,179 --> 00:34:43,203
Hallo.
504
00:34:43,380 --> 00:34:47,714
Dames en heren, dat wil ik graag
stel je voor aan José's nieuwe vrienden...
505
00:34:47,884 --> 00:34:51,149
...Siegfried en Roy. Twee koninginnen.
506
00:34:52,389 --> 00:34:54,949
- Hé, Bobby.
- Wat vind je ervan, hè?
507
00:34:55,659 --> 00:34:58,457
- Bobby!
- Wat? Hang ze op.
508
00:34:58,628 --> 00:35:01,495
Wat heb je?
Kom op, fold je daarmee?
509
00:35:01,665 --> 00:35:04,065
- Dat is wat...
- Het is de politie.
510
00:35:04,234 --> 00:35:07,260
Oké, oké, nog een keer onderhandelen.
Opnieuw dealen. Ik heb het warm!
511
00:35:07,437 --> 00:35:09,462
José, ik dacht dat je het wist
hoe je poker speelt.
512
00:35:09,639 --> 00:35:11,971
Ik zei hem dat hij door moest gaan.
Hij ging het inpakken.
513
00:35:12,142 --> 00:35:14,269
Ga jezelf neuken
en deel gewoon de kaarten.
514
00:35:14,444 --> 00:35:16,139
- Hallo.
-Bobby?
515
00:35:16,313 --> 00:35:17,905
Ja.
516
00:35:18,081 --> 00:35:20,879
Bobby, het is Michael Solo.
Ik heb slecht nieuws.
517
00:35:21,051 --> 00:35:23,713
Het is je broer.
Je broer is neergeschoten.
518
00:35:23,887 --> 00:35:27,186
Ongeveer een uur geleden,
buiten zijn huis.
519
00:35:27,357 --> 00:35:28,381
Wat? WHO?
520
00:35:28,558 --> 00:35:31,959
Kun je mij horen? Die van je broer
neergeschoten. Hij ligt in het Jamaica Hospital.
521
00:35:32,129 --> 00:35:33,756
Ze werken nu aan hem.
522
00:35:33,930 --> 00:35:36,160
Waar heb je het over?
Ik was net bij hem.
523
00:35:36,333 --> 00:35:38,233
Luister, je vader komt.
Ik moet gaan.
524
00:35:38,401 --> 00:35:42,201
Maar hij is op Jamaica.
Ik dacht dat je het moest weten.
525
00:35:44,708 --> 00:35:46,232
Wat is er gebeurd?
526
00:35:49,880 --> 00:35:52,041
- Mijn broer is neergeschoten.
- O, mijn God.
527
00:35:56,286 --> 00:35:57,685
Ze zijn hem aan het opereren...
528
00:35:57,854 --> 00:36:00,015
Ze zijn hem nu aan het opereren.
Ik moet...
529
00:36:00,190 --> 00:36:01,748
Bobby.
530
00:36:01,925 --> 00:36:04,894
- Waar zijn mijn sleutels?
- Ze zouden op je bureau moeten liggen.
531
00:36:05,428 --> 00:36:08,420
- Ik pak mijn jas. Ik ga met je mee.
- Nee. Nee.
532
00:36:08,598 --> 00:36:10,657
Blijf hier vannacht.
Ik bel je later.
533
00:36:10,834 --> 00:36:14,634
- Bobby, ik wil met je mee.
- Nee. Ik bel later.
534
00:36:15,972 --> 00:36:17,633
Bobkes?
535
00:36:17,807 --> 00:36:21,106
- Waar ga je heen?
- Deel de kaarten, man.
536
00:36:34,324 --> 00:36:37,657
Pa, komt alles goed met Joe?
537
00:36:38,662 --> 00:36:40,129
Alles goed met hem?
538
00:36:42,032 --> 00:36:43,932
Je kreeg ruzie met hem,
Ik hoorde het.
539
00:36:45,001 --> 00:36:48,698
- Nee.
- Nou, je hebt wat je wilde...
540
00:36:48,872 --> 00:36:51,067
...en jij bleef erbuiten.
541
00:36:51,775 --> 00:36:53,174
- Burt.
- Waarom zou je dat zeggen?
542
00:36:53,343 --> 00:36:56,278
- De vakbond heeft een psychiater voor je gestuurd.
- Ik heb die onzin niet nodig.
543
00:36:57,147 --> 00:36:58,409
- Edelachtbare.
- Chef.
544
00:36:59,549 --> 00:37:02,643
- Chef, het spijt me.
- Wat is er gebeurd, Michael? Zeg eens.
545
00:37:02,819 --> 00:37:04,650
- Wat is er aan de hand?
- Ik ben blij dat je er bent.
546
00:37:04,821 --> 00:37:06,755
Eerst wil ik het je vertellen
wat spijt het mij.
547
00:37:07,424 --> 00:37:10,689
We zullen ze pakken, Edelachtbare.
Ik kom terug en voer het zelf uit.
548
00:37:10,860 --> 00:37:13,192
De kogel ging in zijn wang,
kwam uit zijn kaak.
549
00:37:13,363 --> 00:37:15,228
- Het miste zijn hersenen, godzijdank.
- Jezus.
550
00:37:15,398 --> 00:37:16,922
Hij heeft veel geluk, gezien.
551
00:37:18,001 --> 00:37:19,161
Weet jij wie het heeft gedaan?
552
00:37:20,303 --> 00:37:21,668
Nee.
553
00:37:21,905 --> 00:37:24,669
Absoluut een professional.
Ze hebben zijn auto gebombardeerd.
554
00:37:25,242 --> 00:37:28,643
Het is een visitekaartje.
Wij denken dat het de Russen zijn.
555
00:37:29,879 --> 00:37:33,679
Weet je, het is echt een schande
we zijn nog niet eerder in Nezhinski aangekomen.
556
00:37:35,952 --> 00:37:37,681
Geef je mij verdomme de schuld?
557
00:37:39,556 --> 00:37:40,989
Nee.
558
00:37:41,625 --> 00:37:44,822
Maar ik ben niet de enige
hier met een mening.
559
00:37:50,100 --> 00:37:51,795
In het beste geval...
560
00:37:51,968 --> 00:37:56,234
...de dokter zegt dat je broer dat wel zal moeten doen
hier minstens een paar maanden zijn.
561
00:37:56,940 --> 00:37:58,134
Hoe dan ook...
562
00:37:58,341 --> 00:38:01,333
...laten we gewoon...
Laten we maar hopen dat hij er doorheen komt.
563
00:38:01,511 --> 00:38:03,479
Ik ga hem zien.
564
00:38:08,952 --> 00:38:10,442
- Eenvoudig.
- Niemand mag binnen...
565
00:38:10,620 --> 00:38:12,713
...behalve directe familie.
- Ik ben zijn broer.
566
00:38:12,889 --> 00:38:14,288
Ik ben zijn verdomde broer!
567
00:38:14,457 --> 00:38:16,550
Officieren, wacht even!
Laat hem binnen. Het is in orde.
568
00:38:16,726 --> 00:38:19,524
- Op zijn naamplaatje staat 'Groen'.
- Het is zijn broer.
569
00:38:19,696 --> 00:38:21,425
Oké, baas.
570
00:39:28,198 --> 00:39:30,689
Het spijt me, Joe.
571
00:40:33,463 --> 00:40:37,126
Deze man heeft twee koninginnen
en hij geeft de man $200?
572
00:40:37,300 --> 00:40:41,100
En dan wint hij en waar verdomme
loop je er als een Jood naartoe, hè?
573
00:40:41,271 --> 00:40:43,102
De plaats ging verdomd bananen.
574
00:40:43,273 --> 00:40:46,538
Ik moet de zaken rechtzetten. Ik had
om een paar hoofden zoals Bruce Lee kapot te maken.
575
00:40:46,709 --> 00:40:48,700
Ik ben daar verdomde hoofden kapot aan het maken.
Zij...
576
00:40:48,878 --> 00:40:51,312
Oké, Jumbo?
Jumbo, doe me een plezier.
577
00:40:51,481 --> 00:40:54,177
Zou jij de cheque pakken?
Laten we hier weggaan. Ik ben moe.
578
00:40:54,350 --> 00:40:57,046
Oké, prima. Ik ga de cheque betalen.
579
00:40:57,220 --> 00:41:00,986
Maar Bob, vergeet dat niemand
ooit voor je zou kunnen doen wat ik deed.
580
00:41:01,157 --> 00:41:03,421
Hoofden breken.
581
00:41:03,593 --> 00:41:06,585
Hé, zeg niets tegen Jumbo
over wat er is gebeurd, oké?
582
00:41:06,763 --> 00:41:09,994
Natuurlijk. Ik dacht gewoon dat hij dat kon
je een beetje opvrolijken, dat is alles.
583
00:41:10,166 --> 00:41:12,031
- Bedankt.
- Kijk wie hier is.
584
00:41:14,003 --> 00:41:15,561
- Hallo, Vadim.
- Hoi.
585
00:41:15,738 --> 00:41:17,763
We stonden op het punt om te vertrekken.
586
00:41:19,642 --> 00:41:21,667
- Hoe gaat het?
- Met mij gaat het goed.
587
00:41:22,345 --> 00:41:24,074
Het is door de buste gekomen, oké?
588
00:41:24,247 --> 00:41:27,978
- Ik ben hier.
- Goed. Goed. Blij om het te horen.
589
00:41:29,452 --> 00:41:31,647
Je oom heeft er een paar
nu echter problemen.
590
00:41:31,821 --> 00:41:33,880
Je hebt de club verpest.
591
00:41:34,958 --> 00:41:37,392
Hij doet wat hij moet doen,
Ik doe wat ik moet doen.
592
00:41:37,560 --> 00:41:39,323
Hij bezit mij niet.
593
00:41:39,496 --> 00:41:42,363
Hij heeft kleinkinderen om zich zorgen over te maken,
ze achtervolgen.
594
00:41:49,472 --> 00:41:53,408
Hé schat, ga Jumbo gezelschap houden
even, oké?
595
00:41:54,944 --> 00:41:56,673
Leuk meisje dat je daar bent.
596
00:41:56,846 --> 00:41:59,406
De een is mooier dan de ander.
Hij kent iedereen.
597
00:41:59,582 --> 00:42:01,015
Hij is behoorlijk populair.
598
00:42:01,818 --> 00:42:06,312
Je moet een heel netwerk kennen
van mensen. Clubs, alles, hè?
599
00:42:06,990 --> 00:42:09,049
Luister...
600
00:42:10,159 --> 00:42:12,559
...Er komt wat spul binnen.
601
00:42:12,996 --> 00:42:15,988
En sommigen van ons denken misschien
Jij zou ons kunnen helpen om het naar buiten te krijgen.
602
00:42:16,432 --> 00:42:18,764
Mijn product heeft een reputatie nodig.
603
00:42:18,935 --> 00:42:21,130
Een beetje gevaarlijk nu,
denk je niet?
604
00:42:22,071 --> 00:42:24,539
We hebben hier veel spierkracht achter.
605
00:42:26,009 --> 00:42:28,603
- Spier?
- Ja, dat klopt.
606
00:42:29,145 --> 00:42:31,511
Weet je dat er vandaag een agent is aangereden?
607
00:42:31,915 --> 00:42:34,475
Denk je dat
dat was toeval?
608
00:42:38,588 --> 00:42:41,955
Nou, dat gaan ze niet doen
zit daar stil voor, weet je?
609
00:42:42,258 --> 00:42:44,123
De politie is een verdomde grap, kerel.
610
00:42:44,627 --> 00:42:46,720
Mickey Mouse gaat niet
niets doen.
611
00:42:47,997 --> 00:42:50,898
Agent had geluk. Hij zigste
terwijl hij had moeten zagen.
612
00:42:51,067 --> 00:42:52,830
Jij zit bij hen.
613
00:42:59,509 --> 00:43:01,033
Bobby.
614
00:43:01,911 --> 00:43:03,708
De politie...
615
00:43:03,880 --> 00:43:05,575
...ze zijn geen probleem.
616
00:43:05,748 --> 00:43:08,239
Maak je er dus geen zorgen over.
We krijgen ze allemaal.
617
00:43:08,418 --> 00:43:12,320
Als je het hoofd eraf hakt, zal het lichaam vallen.
Heb ik gelijk?
618
00:43:13,423 --> 00:43:16,051
We doen het totdat ze de boodschap krijgen.
619
00:43:16,559 --> 00:43:20,086
We hoorden net de vader van die agent
zal nu de leiding hebben.
620
00:43:20,263 --> 00:43:22,094
Wij halen hem ook.
621
00:43:24,067 --> 00:43:27,594
We hebben al hun namen op een lijst gezet.
622
00:43:28,438 --> 00:43:31,566
De commissaris van politie zal de volgende zijn.
623
00:43:33,142 --> 00:43:36,305
Als je van gedachten verandert, bel Pavel.
624
00:43:37,480 --> 00:43:38,777
Ik heb een geweldig product.
625
00:43:38,948 --> 00:43:41,416
Waarom kom je niet naar beneden
en zelf eens checken?
626
00:43:41,584 --> 00:43:43,108
Oké.
627
00:43:51,995 --> 00:43:53,189
Nou, je hebt het mis, chef.
628
00:43:53,363 --> 00:43:55,331
We moeten een zet doen.
We moeten het nu redden.
629
00:43:55,498 --> 00:43:58,626
- Nee! Wij worden niet gek.
- Je hebt gehoord wat Bobby net zei.
630
00:43:58,801 --> 00:44:01,167
Nezhinski heeft een contract
op ons af, Burt.
631
00:44:01,337 --> 00:44:04,397
Dat weet ik. Je wilt
mijn afdeling overnemen?
632
00:44:04,574 --> 00:44:06,337
Wil je het uitvoeren?
Wat wil je doen?
633
00:44:06,509 --> 00:44:08,670
- Ik wil een antwoord van je.
- Antwoord waarvoor?
634
00:44:08,845 --> 00:44:13,043
Ik heb nu geen antwoorden.
We zoeken hem, oké?
635
00:44:13,349 --> 00:44:17,410
Gebruik je hoofd. Als we ze gaan arresteren,
Binnen een dag zouden ze weer op straat staan.
636
00:44:17,587 --> 00:44:19,748
We moeten ze vangen
met hun handen vol...
637
00:44:19,922 --> 00:44:22,982
...zoek uit waar ze de echte vandaan hebben
gewicht, dan maken we de stap.
638
00:44:23,159 --> 00:44:26,094
- Zoveel tijd hebben we niet.
- Maakt niet uit. Het is het juiste spel.
639
00:44:26,262 --> 00:44:27,593
- Ik zeg dat we ze allemaal hebben geraakt.
- Wat?
640
00:44:27,764 --> 00:44:30,858
- Veeg ze weg. Geen overlevenden.
- Wees geen eersteklas klootzak.
641
00:44:31,034 --> 00:44:34,299
- We hebben geen tijd om te infiltreren.
- Dat is precies mijn punt.
642
00:44:34,470 --> 00:44:36,028
Dan maken wij de tijd.
643
00:44:36,205 --> 00:44:38,435
- Op wiens kosten?
- Wacht even!
644
00:44:38,608 --> 00:44:40,974
Ik wil jullie allemaal
om iets te begrijpen, oké?
645
00:44:41,144 --> 00:44:44,272
We spelen hier nooit in de modder.
Nooit, wat er ook gebeurt.
646
00:44:44,847 --> 00:44:48,339
Als je in je broek pis,
je kunt maar zo lang warm blijven.
647
00:44:51,654 --> 00:44:52,882
Bobby.
648
00:44:53,056 --> 00:44:55,957
Weet je nog iets?
of wat kun je ons vertellen?
649
00:44:58,094 --> 00:45:00,289
Nezhinski kwam binnen en...
650
00:45:00,697 --> 00:45:03,825
...hij zei dat ze het proberen
om een merknaam te creëren, dat ze...
651
00:45:04,000 --> 00:45:05,991
...wil de markt in het nauw drijven.
652
00:45:06,269 --> 00:45:08,328
Waarom heeft hij je dit verteld?
653
00:45:09,238 --> 00:45:13,197
Ik weet het niet. Hij dacht
Ik zou hem kunnen helpen een reputatie op te bouwen.
654
00:45:13,443 --> 00:45:15,206
Leuke vrienden die jullie daar hebben.
655
00:45:15,378 --> 00:45:18,370
Weet je wat, pap? Hij is niet mijn vriend.
Oké? Hij kwam op mij af.
656
00:45:18,881 --> 00:45:19,905
Oké.
657
00:45:20,083 --> 00:45:22,381
Ik ben daar niet in geïnteresseerd.
Ik handel niet.
658
00:45:22,552 --> 00:45:24,019
Maar heb jij hem niet verder geleid?
659
00:45:24,187 --> 00:45:26,212
Nee, ik heb hem verdomme niet op het spoor gezet.
660
00:45:26,389 --> 00:45:30,155
De man is gek. Hij vertelde het mij
Ik zou naar zijn operatie kunnen komen kijken.
661
00:45:30,326 --> 00:45:32,794
- Ik heb het niet eens gevraagd.
- Heeft hij over zijn operatie gesproken?
662
00:45:33,763 --> 00:45:35,594
Misschien is dat het. Misschien is dat de sleutel.
663
00:45:35,765 --> 00:45:37,665
Wat is je punt?
664
00:45:37,834 --> 00:45:40,428
We hebben hem een Kel gegeven.
Stuur dan een van onze ooms naar binnen.
665
00:45:40,603 --> 00:45:42,935
Wacht even. Wachten.
Wie wordt de staart?
666
00:45:43,773 --> 00:45:47,436
Nee, vergeet het maar. Echt niet.
Nee. Vergeet het maar. Vergeet het!
667
00:45:47,610 --> 00:45:50,272
Jij gaat naar zijn plek, toch?
En jij liet hem praten.
668
00:45:50,446 --> 00:45:52,277
Je liet hem zichzelf ophangen.
669
00:45:52,448 --> 00:45:55,008
En dan volgen wij jou,
je weet wel, naar de locatie.
670
00:45:55,184 --> 00:45:56,845
Een week later laten we hem vallen.
671
00:45:57,019 --> 00:45:59,249
En je naam is gezuiverd.
Niemand weet dat jij het bent.
672
00:45:59,422 --> 00:46:02,118
Mike, het is te gevaarlijk voor hem.
Hij is mijn zoon.
673
00:46:02,291 --> 00:46:05,556
- Hij is verbonden met ons allemaal.
- Niemand weet dat ik met jou verbonden ben.
674
00:46:05,728 --> 00:46:09,061
- Wat?
- Ik praat niet over jou.
675
00:46:10,500 --> 00:46:13,492
Hoe zit het met je vriendin?
Ze weet het van jou, toch?
676
00:46:16,405 --> 00:46:17,770
Ja.
677
00:46:18,841 --> 00:46:22,333
Oké, laat me met rust
een minuut. Oké?
678
00:46:23,546 --> 00:46:28,711
Ik moet deze dienstrapporten invullen
voor je broer, voor Jozef.
679
00:46:37,693 --> 00:46:40,025
Ik wist dit niet
zou gebeuren, pap.
680
00:46:41,264 --> 00:46:42,925
Ja, nou...
681
00:46:43,099 --> 00:46:45,329
...wat kun je doen, toch?
682
00:46:47,170 --> 00:46:49,138
Ik wil niet dat je gewond raakt.
683
00:46:49,839 --> 00:46:53,331
Maak je geen zorgen over mij.
Maak je gewoon zorgen over jezelf.
684
00:46:53,509 --> 00:46:56,740
Ik hoor iets over je broer,
Ik bel je. Tot ziens.
685
00:47:00,783 --> 00:47:02,910
Tot ziens.
686
00:47:35,818 --> 00:47:37,843
Hé, schatje.
687
00:47:38,020 --> 00:47:39,988
Hé, schat.
688
00:47:41,557 --> 00:47:45,049
Hoe gaat het met je vader?
Houdt hij het goed vol?
689
00:47:45,228 --> 00:47:48,254
- Ja.
- Goed.
690
00:47:48,431 --> 00:47:51,730
Ik hoorde het op de televisie
Het gaat beter met je broer.
691
00:47:54,103 --> 00:47:57,095
Ik en mijn moeder,
we hebben voor hem gebeden.
692
00:47:58,541 --> 00:48:00,372
Bedankt, schat.
693
00:48:01,777 --> 00:48:03,972
Zijn ze erachter gekomen wie het heeft gedaan?
694
00:48:09,185 --> 00:48:10,413
Baby?
695
00:48:15,458 --> 00:48:17,426
Het was Vadim.
696
00:48:18,895 --> 00:48:21,523
Vadim schoot Jozef neer.
697
00:48:21,697 --> 00:48:24,029
O, mijn God.
698
00:48:25,735 --> 00:48:27,430
O, mijn God.
699
00:48:27,603 --> 00:48:29,935
Ze probeerden mij te vertellen...
700
00:48:30,106 --> 00:48:33,803
...maar ik luisterde niet.
- O, mijn God.
701
00:48:33,976 --> 00:48:37,503
Bobby, wat gaan we doen?
702
00:49:08,511 --> 00:49:09,978
Michaël.
703
00:49:15,184 --> 00:49:16,515
Hoi.
704
00:49:20,289 --> 00:49:21,688
Ben je naar Joe geweest?
705
00:49:21,857 --> 00:49:26,260
Ja. Het gaat veel beter met hem.
Ze hebben vanochtend zijn kaak gereset.
706
00:49:26,429 --> 00:49:31,560
Hij was wakker toen ik hem verliet.
Je oude man is nu bij hem.
707
00:49:31,968 --> 00:49:33,629
Hoe gaat het?
708
00:49:37,073 --> 00:49:39,564
Je kunt mijn vader niet beschermen.
709
00:49:39,742 --> 00:49:42,540
We zullen ons best doen.
710
00:49:42,712 --> 00:49:45,510
Die jongens zijn niet bang
van de politie.
711
00:49:46,582 --> 00:49:49,176
Als er iets met hem zou gebeuren...
712
00:49:53,022 --> 00:49:55,490
Luister, dat ding
je had het over...
713
00:49:55,658 --> 00:50:00,027
...als ik je wilde helpen,
wat zou ik moeten doen?
714
00:50:04,867 --> 00:50:06,562
Ik bel je.
715
00:50:12,942 --> 00:50:16,207
Er zit hier een draad.
We horen alles wat er gebeurt.
716
00:50:16,379 --> 00:50:20,076
We zouden je ook achtervolgen,
zodat we altijd bij je kunnen zijn.
717
00:50:20,750 --> 00:50:23,685
Klein. Licht als een veertje.
718
00:50:25,488 --> 00:50:27,319
Je maakt een grapje. Is dat het?
719
00:50:27,490 --> 00:50:31,722
Dat is het. Dat is het risico.
Je moet gewoon dat voorraadhuis vinden.
720
00:50:31,894 --> 00:50:34,260
- Dit mag niet naar buiten.
- Dat zal niet zo zijn.
721
00:50:38,667 --> 00:50:41,067
Nou, wat als
gaat er iets mis?
722
00:50:43,239 --> 00:50:46,072
Geef me een woord.
Het eerste woord komt in je op.
723
00:50:48,811 --> 00:50:50,608
- Veerkracht.
- Oké.
724
00:50:50,780 --> 00:50:54,443
Elke keer dat we het woord 'veer' horen,
wij komen vroeg binnen.
725
00:50:54,617 --> 00:50:58,144
Blijf anders daar en doe wat je wilt
moet doen en wegwezen.
726
00:50:58,320 --> 00:51:01,915
- Dit wordt allemaal vertrouwelijk behandeld.
- Ja, het is beter.
727
00:51:03,893 --> 00:51:07,090
Als je verbrandt, moeten we wel
zet je in bescherming.
728
00:51:07,263 --> 00:51:09,629
Dat is beter dan dood eindigen.
729
00:51:12,068 --> 00:51:13,626
- Neuken.
- Luister...
730
00:51:13,803 --> 00:51:16,431
...niemand zal het ooit weten
jij bent erbij betrokken.
731
00:51:16,605 --> 00:51:20,564
Niet je vader, niet je vriendin,
niemand.
732
00:51:20,743 --> 00:51:24,008
En misschien ooit je broer
zal je bedanken voor dit alles.
733
00:51:24,180 --> 00:51:25,909
Dus Bobby...
734
00:51:26,482 --> 00:51:29,349
... jij belt de mensen van Vadim
en stel het in.
735
00:51:29,518 --> 00:51:33,511
Je zult ons niet zien, maar wij wel
volg al je bewegingen.
736
00:51:33,689 --> 00:51:37,022
Wees geen held.
Voer geen gesprek.
737
00:51:37,460 --> 00:51:41,191
Je voelt dat ze je in de gaten hebben,
onthoud gewoon dat het woord "veer" is.
738
00:51:41,464 --> 00:51:43,625
Je leven zit in die aansteker.
739
00:51:44,166 --> 00:51:45,758
Veel succes.
740
00:52:04,653 --> 00:52:07,213
Bobkes. Jezus.
741
00:52:07,389 --> 00:52:09,186
Waar ben je geweest?
Ik heb een bericht voor je achtergelaten.
742
00:52:09,358 --> 00:52:11,519
- Ja, ik snap het. Bedankt.
- Alles goed?
743
00:52:11,694 --> 00:52:13,321
- Ja.
- Wat is er aan de hand? Ben je ziek?
744
00:52:13,496 --> 00:52:15,361
Ja, ik ben er weg van.
Ik moet...
745
00:52:15,531 --> 00:52:16,691
Kom op, Amada is hier.
746
00:52:16,966 --> 00:52:18,729
- Twee Jack Daniels, alstublieft.
- Nee, nee, nee.
747
00:52:18,901 --> 00:52:22,359
Ik moet voor iets zorgen.
Ik bel je morgen.
748
00:52:22,538 --> 00:52:24,768
Oké. Bel mij morgen.
749
00:52:39,455 --> 00:52:41,184
Alsjeblieft.
750
00:52:43,592 --> 00:52:45,685
Zie je mijn vrienden daar?
751
00:52:48,197 --> 00:52:51,564
Vadim is echt blij
dat je een besluit hebt genomen.
752
00:52:52,067 --> 00:52:54,126
Hij is erg blij.
753
00:52:57,072 --> 00:52:58,630
Ben je klaar?
754
00:53:01,443 --> 00:53:02,842
Ja.
755
00:53:04,813 --> 00:53:07,748
Je ontmoet me op de promenade
binnen één uur.
756
00:53:07,917 --> 00:53:09,612
Voor uw bescherming, en voor de onze...
757
00:53:09,785 --> 00:53:13,016
...je wordt gefouilleerd en geblinddoekt
als we aankomen.
758
00:53:13,189 --> 00:53:15,555
Het zal je lukken
om het product te proeven...
759
00:53:15,724 --> 00:53:18,716
...kijk of je het leuk vindt. Ik weet zeker dat je dat zult doen.
760
00:53:18,894 --> 00:53:21,692
De rest bespreek je
van de details met Vadim.
761
00:53:21,864 --> 00:53:24,355
Verhef uw stem niet,
hij vindt het niet leuk.
762
00:53:25,935 --> 00:53:27,800
En voor mij...
763
00:53:29,605 --> 00:53:32,870
...Ik breng je naar de plaats
waar ik nog nooit iemand mee naartoe heb genomen...
764
00:53:33,042 --> 00:53:35,533
...vooral geen Amerikanen.
765
00:53:36,545 --> 00:53:40,413
En ik vertrouw je niet
zoals Vadim dat doet.
766
00:53:40,916 --> 00:53:43,510
Dus niet doen.
767
00:53:43,886 --> 00:53:45,478
Oké?
768
00:53:46,889 --> 00:53:50,381
En als je het wilt zien
je vriendin ooit nog...
769
00:53:50,559 --> 00:53:51,992
...je komt alleen.
770
00:53:54,930 --> 00:53:58,058
Promenade. Een uur.
771
00:54:56,992 --> 00:55:00,120
Je vindt het niet erg
waar ik achter zit, jij ook?
772
00:55:00,896 --> 00:55:02,955
Doe wat je moet doen.
773
00:55:07,703 --> 00:55:09,796
Laat me je handen zien.
774
00:57:14,963 --> 00:57:17,932
Neem dit. Zet het aan.
775
00:58:57,866 --> 00:58:59,527
Wat denk je?
776
00:59:01,003 --> 00:59:02,630
Goed.
777
00:59:04,506 --> 00:59:06,337
Wat heb je daar?
Hoeveel sleutels?
778
00:59:06,508 --> 00:59:08,772
Wat, drie tot vier maanden?
779
00:59:08,944 --> 00:59:10,912
Het zal bij ons niet opdrogen, toch?
780
00:59:11,079 --> 00:59:13,877
We hebben een heleboel spullen
binnenkomen...
781
00:59:14,216 --> 00:59:16,411
...op een manier die niemand ooit zou kunnen traceren.
782
00:59:25,894 --> 00:59:29,022
Al de shit die ik hier heb,
minimaal 86 procent puur.
783
00:59:29,197 --> 00:59:30,687
Sasha.
784
00:59:49,751 --> 00:59:51,912
De hele stad zal dat zijn
binnenkort ons glas zuigen.
785
00:59:52,087 --> 00:59:54,681
We duwen de cavia's eruit.
De Domos zullen voor ons werken.
786
00:59:54,856 --> 00:59:55,591
Het is goed.
787
00:59:55,591 --> 00:59:56,319
Het is goed.
788
00:59:59,528 --> 01:00:01,553
Dus waar komt dit vandaan?
789
01:00:16,178 --> 01:00:18,271
Je ademt zwaar.
790
01:00:19,381 --> 01:00:21,645
Ja, omdat ik net een klap kreeg.
791
01:00:29,257 --> 01:00:32,124
Weet je, ik heb strijders gezien
adem zo.
792
01:00:32,294 --> 01:00:34,421
Het betekent dat ze nerveus worden.
793
01:00:34,696 --> 01:00:37,529
- Ben je zenuwachtig?
- Nee.
794
01:00:39,034 --> 01:00:41,002
Ik zei het je,
Het is omdat ik wat stront heb genomen.
795
01:00:41,169 --> 01:00:43,228
Wat heb ik
zenuwachtig zijn?
796
01:00:50,145 --> 01:00:51,703
Ze hebben mij al gefouilleerd.
797
01:00:52,581 --> 01:00:54,913
Ik ben hier niet om je te neuken.
Wat ben je aan het doen?
798
01:01:18,106 --> 01:01:21,371
Hoe komt het dat je beide hebt?
lucifers en een aansteker?
799
01:01:24,046 --> 01:01:27,140
Ik voel me zo licht als een veertje
van dat spul.
800
01:01:32,654 --> 01:01:34,622
- Wat?
- Je licht voelen als een veertje...
801
01:01:34,923 --> 01:01:36,754
...van dat spul.
802
01:01:46,635 --> 01:01:49,229
- Hij is bekabeld.
- Nee, wacht.
803
01:01:49,905 --> 01:01:52,499
Je had gelijk.
Dood die klootzak.
804
01:01:52,674 --> 01:01:54,938
Wachten. Wachten! Wachten!
805
01:02:12,060 --> 01:02:13,891
Sta op! Ga daarheen!
806
01:02:15,997 --> 01:02:17,658
Neem het dak. Bobby!
807
01:02:24,973 --> 01:02:26,065
Pak het wapen!
808
01:02:30,011 --> 01:02:31,478
Ga, ga!
809
01:02:45,627 --> 01:02:48,118
- Politie! Beweeg niet!
- Ik ben bij je! Ik ben bij je!
810
01:02:49,164 --> 01:02:50,495
Beweeg niet!
811
01:03:01,076 --> 01:03:03,101
Politie! Beweeg niet!
812
01:03:03,278 --> 01:03:06,736
Handen omhoog! Zet uw
handen omhoog! Handen omhoog!
813
01:03:06,915 --> 01:03:08,644
Terug naar mijn stem!
814
01:03:11,086 --> 01:03:14,920
- Wie is hij? Is hij een van ons?
- Hij ademt nog.
815
01:03:15,557 --> 01:03:16,990
Geef hem snel een brancard.
816
01:03:17,159 --> 01:03:20,060
Kopieer dat, Rescue 238.
Patiënt is een blanke man...
817
01:03:20,228 --> 01:03:23,163
... midden dertig, met een beenbreuk,
gebroken ribben, schaafwonden...
818
01:03:23,331 --> 01:03:25,026
... en mogelijk nekletsel.
819
01:03:39,915 --> 01:03:42,110
Waar is Bobby? Waar is mijn zoon?
820
01:03:42,284 --> 01:03:44,548
Hij zit in de bus, chef.
Ze zeiden dat het wel goed met hem zou komen.
821
01:03:44,719 --> 01:03:47,347
Jullie bellen een operatie
zoals dit zonder het mij te vertellen?
822
01:03:47,522 --> 01:03:49,217
Denk je dat ik gisteren geboren ben?
823
01:03:49,391 --> 01:03:51,256
- Hij kwam naar mij toe.
- Hij had dood kunnen zijn!
824
01:03:51,426 --> 01:03:53,155
- Ben je gek geworden?
- Het spijt me.
825
01:03:53,328 --> 01:03:56,354
Nou, mijn zoon moet erin
bescherming nu. Hartelijk dank.
826
01:03:56,531 --> 01:03:57,964
- Het was zijn idee.
- Waar is hij?
827
01:03:58,133 --> 01:04:00,601
Ik wil hem zien. Is alles goed met hem?
828
01:04:01,736 --> 01:04:04,261
Hij is een dode man.
829
01:04:14,916 --> 01:04:16,907
Hoor je mij, zoon?
830
01:04:21,623 --> 01:04:23,853
Gek kind.
831
01:04:24,459 --> 01:04:26,359
Stomme jongen.
832
01:04:26,528 --> 01:04:27,552
Pop...
833
01:04:28,530 --> 01:04:30,589
...mijn vriendin.
834
01:04:31,533 --> 01:04:33,694
Bel mijn vriendin.
835
01:04:35,270 --> 01:04:37,363
Maak je geen zorgen. Ik zal haar bellen, oké?
836
01:04:37,539 --> 01:04:40,167
Ik zal het je broer ook laten weten.
837
01:04:40,976 --> 01:04:42,910
We moeten je pakken...
838
01:04:44,512 --> 01:04:46,776
Het ga je weer goed.
839
01:04:47,282 --> 01:04:49,944
De dingen zullen anders zijn
voor jou nu, Bobby.
840
01:04:50,118 --> 01:04:52,746
We gaan
moet je nu beschermen.
841
01:05:02,130 --> 01:05:04,699
1010 WINST. Je geeft ons 22 minuten,
wij geven je de wereld.
842
01:05:04,699 --> 01:05:06,758
1010 WINST. Je geeft ons 22 minuten,
wij geven je de wereld.
843
01:05:06,935 --> 01:05:10,200
Dit is Stan Brooks uit Queens.
Politiekapitein Joseph Grusinsky...
844
01:05:10,372 --> 01:05:12,772
... verlaat het Jamaica Ziekenhuis
vanmiddag.
845
01:05:12,941 --> 01:05:16,468
Zijn artsen gaven hem toestemming voor vrijlating
na een verblijf van vier maanden.
846
01:05:16,645 --> 01:05:19,637
De 11-jarige veteraan werd neergeschoten
in het gezicht door een gemaskerde schutter...
847
01:05:19,814 --> 01:05:23,341
...buiten zijn huis
de avond voor Thanksgiving.
848
01:05:26,121 --> 01:05:28,089
Hé, grote jongens,
laten we eens kijken wat je hebt.
849
01:05:29,257 --> 01:05:30,588
Ga weg. Verdwalen.
850
01:05:32,360 --> 01:05:34,988
Iedereen, ik zie de auto.
851
01:05:37,065 --> 01:05:38,589
Hier zijn ze.
852
01:05:46,942 --> 01:05:49,001
Welkom thuis, Jo.
853
01:05:51,046 --> 01:05:53,640
Welkom thuis. Wij houden van je.
854
01:05:53,815 --> 01:05:56,010
Hé, kind. Je ziet er geweldig uit.
855
01:05:56,518 --> 01:05:58,748
- Welkom thuis.
- Hé, Bob.
856
01:06:00,822 --> 01:06:02,517
- Ik zag je bewakers daarbuiten.
- Papa!
857
01:06:02,691 --> 01:06:05,182
- Ik dacht niet dat ze je zouden laten komen.
- Nee, ik wilde het.
858
01:06:05,360 --> 01:06:08,329
Wat is er? Hoe gaat het, maatje?
859
01:06:08,496 --> 01:06:11,659
- Hé, hoe gaat het met je been? Alles goed met je?
- Ja. Ik ben blij dat je thuis bent.
860
01:06:12,600 --> 01:06:14,227
Hé, we praten later verder, oké?
861
01:06:15,270 --> 01:06:18,000
Iedereen, laten we naar binnen gaan.
Er is genoeg te eten.
862
01:06:18,173 --> 01:06:20,300
Ga je eten? Jonge dame. Nee?
863
01:06:25,480 --> 01:06:27,277
Houd op!
864
01:06:27,615 --> 01:06:29,378
Joe, je ziet er gewoon geweldig uit.
865
01:06:30,285 --> 01:06:33,049
- Doet het überhaupt pijn?
- Ja, een beetje, als ik naar je kijk.
866
01:06:33,221 --> 01:06:36,486
O, eindelijk. Eindelijk krijgt hij je terug.
867
01:06:36,691 --> 01:06:38,989
Denk je dat we dat misschien zouden kunnen
ga naar mijn moeder?
868
01:06:39,160 --> 01:06:42,755
Nee lieverd, ze hebben een uitzondering gemaakt
hiervoor. Het spijt me, ik denk niet dat je dat kunt.
869
01:06:42,931 --> 01:06:44,421
Hé, pop.
870
01:06:44,966 --> 01:06:47,764
Je wilt naar buiten en
Een beetje zaken praten op de veranda?
871
01:06:47,936 --> 01:06:49,961
Het is tijd voor jou
bracht mij weer op snelheid.
872
01:06:50,138 --> 01:06:51,730
Wat je ook zegt. Laten we gaan.
873
01:06:52,040 --> 01:06:55,271
Bobby, kom op, ik wil je
om dit te horen. Het is voor de rechtszaak.
874
01:06:55,443 --> 01:06:57,434
- Oké.
- Schatje, ik wil gaan.
875
01:06:57,612 --> 01:07:00,638
- Nee, blijf hier. Ik ben er over tien minuten, maximaal.
- Laat me gewoon teruggaan.
876
01:07:00,815 --> 01:07:04,114
Nee. Wacht hier maar. We zullen teruggaan
samen naar het motel.
877
01:07:04,285 --> 01:07:06,515
Hé, Sandra, deze brownies
zijn echt goed.
878
01:07:06,688 --> 01:07:08,087
Voorzichtig.
879
01:07:09,024 --> 01:07:11,720
De cache van Nezhinski was
nog groter dan we dachten.
880
01:07:12,160 --> 01:07:14,890
Veertig kilo yayo. Ook engelenstof.
881
01:07:15,063 --> 01:07:16,860
We moeten het proberen
maak een deal met hem...
882
01:07:17,032 --> 01:07:19,023
...ontdek hoe ze het binnenbrengen.
883
01:07:19,200 --> 01:07:21,134
Hij is misschien niet zo betrouwbaar, Pop.
884
01:07:21,302 --> 01:07:23,270
Hé, luister, jij trouwt met een aap...
885
01:07:23,438 --> 01:07:25,736
...je klaagt niet
over de stank van bananen.
886
01:07:26,007 --> 01:07:29,374
- Waar is hij nu?
- Bij Rikers lekker comfortabel ingestopt.
887
01:07:29,544 --> 01:07:31,273
Wij nemen hem
naar de ADA volgende week.
888
01:07:31,446 --> 01:07:34,381
Mooi, ik wil daarin met je meegaan.
Ik wil zijn verdomde gezicht zien.
889
01:07:34,549 --> 01:07:38,417
We moeten hard leunen om hem open te krijgen
omhoog. We kunnen nergens anders kijken.
890
01:07:38,586 --> 01:07:40,554
Nou, hoe zit het met zijn oom?
Boezjajev?
891
01:07:40,722 --> 01:07:42,314
Nee, hij is schoon.
892
01:07:42,490 --> 01:07:45,084
We tikten op zijn telefoon en volgden hem.
We hebben niets.
893
01:07:45,460 --> 01:07:46,927
Maandag naar zijn bontwinkel geweest.
894
01:07:47,095 --> 01:07:49,757
Dinsdag nam hij zijn kleinkinderen mee
paardrijden.
895
01:07:49,931 --> 01:07:52,456
- Niets daar.
- Ik zal je vertellen, de straten zijn dood.
896
01:07:52,634 --> 01:07:56,229
De junkies staan daar te wachten
voor iets groots, geen twijfel mogelijk.
897
01:07:56,971 --> 01:07:58,996
Nou, we hebben hun nummer één.
898
01:07:59,174 --> 01:08:01,768
Ik moet de volledige pers inzetten
op hem, laat hem folden.
899
01:08:01,943 --> 01:08:04,468
- Het zal niet werken.
- Wat?
900
01:08:07,782 --> 01:08:10,808
Hij zal je niet vertrouwen. Deze jongens
denk aan je alsof je een grap bent.
901
01:08:10,985 --> 01:08:13,783
Ze noemen je Mickey Mouse.
Hij zal zich niet voor jou keren.
902
01:08:13,955 --> 01:08:17,288
Luister hier naar de expert. Dat doe je niet
moet hier niet meer aan meedoen.
903
01:08:17,459 --> 01:08:20,326
Ik vroeg hem binnen te komen.
Hij moet dit allemaal weten om te kunnen getuigen.
904
01:08:20,495 --> 01:08:22,520
Dit zijn officiële politiezaken, pa.
905
01:08:22,697 --> 01:08:25,427
Je gaat hem tot ere maken
lid van de afdeling?
906
01:08:25,600 --> 01:08:27,591
- Wat is er met je aan de hand?
- Hij heeft gelijk.
907
01:08:27,769 --> 01:08:29,134
Heb je niet gehoord wat ik zei?
908
01:08:30,071 --> 01:08:33,302
Ik heb hem gevraagd hier binnen te komen.
Ik heb hem binnengebracht.
909
01:08:33,475 --> 01:08:36,672
Er staat een prijs op zijn hoofd voor je broer
en jij praat zo tegen hem?
910
01:08:41,716 --> 01:08:43,877
- Laten we gaan.
- Je moet op een andere auto wachten.
911
01:08:44,052 --> 01:08:47,317
Mevrouw Juarez is net vertrokken.
Ze ging naar haar moeder.
912
01:08:47,889 --> 01:08:49,151
- Bobby.
- Wat?
913
01:08:49,324 --> 01:08:51,656
Wat daar werd gezegd,
hij meende het niet.
914
01:08:51,826 --> 01:08:53,487
Sinds dit gebeurde...
915
01:08:53,661 --> 01:08:56,687
...hij vliegt soms van het handvat.
Maar weet je...
916
01:08:57,031 --> 01:08:59,261
De dokter zegt dat het misschien een onderdeel is
van een stressstoornis.
917
01:08:59,434 --> 01:09:02,267
- Heeft wat meer tijd nodig om zich aan te passen.
- Dat begrijp ik, papa.
918
01:09:02,437 --> 01:09:05,634
Ik heb mijn eigen shit om mee om te gaan.
Ik heb een vriendin die boos is.
919
01:09:05,807 --> 01:09:07,638
Ik wil gewoon dat dit voorbij is.
920
01:09:07,809 --> 01:09:11,301
Luister naar mij. Er zijn veel mensen geweest
praten over hoe goed je het deed.
921
01:09:11,479 --> 01:09:15,210
Nu denk ik,
nadenken over de alternatieven...
922
01:09:15,950 --> 01:09:18,544
...misschien moet je nadenken
over het gaan werken.
923
01:09:19,053 --> 01:09:22,045
Je hebt speciale kennis.
Dat vindt de afdeling leuk.
924
01:09:22,223 --> 01:09:23,485
Ik ga, papa.
925
01:09:23,658 --> 01:09:26,752
Waarom moet je gaan?
Waar ga je heen?
926
01:09:32,100 --> 01:09:34,398
- Denk snel.
- Hoi.
927
01:09:36,671 --> 01:09:38,070
Hallo.
928
01:09:40,708 --> 01:09:44,735
- Wanneer gaat ze met mij trouwen?
- Dat is mijn moeder. Dat is vies.
929
01:09:52,987 --> 01:09:55,683
- Is het allemaal duidelijk? Goed.
- Plaats is vrij.
930
01:09:57,158 --> 01:10:00,059
- Wat ben je aan het doen?
- Niets.
931
01:10:04,165 --> 01:10:06,429
Het spijt me, maar ze kan hier niet zijn
nu meteen, oké?
932
01:10:06,601 --> 01:10:08,466
Schat, ik was net klaar met eten.
933
01:10:08,636 --> 01:10:12,538
Pak gewoon je spullen, laten we gaan.
Ik zal buiten zijn. Ik wil met je praten.
934
01:10:25,320 --> 01:10:27,618
Ze kan dit niet doen, Jumbo.
935
01:10:27,789 --> 01:10:31,782
Er zijn mensen die het proberen
om mij te vermoorden. Begrijpen? Het is gevaarlijk.
936
01:10:31,960 --> 01:10:33,154
Ik weet het.
937
01:10:33,361 --> 01:10:35,852
Ze belde mij. Ik heb geen idee
waar jullie zijn.
938
01:10:36,030 --> 01:10:38,828
- Omdat niemand het mag weten.
- Alles goed?
939
01:10:42,337 --> 01:10:44,100
Ik mis je.
940
01:10:44,272 --> 01:10:45,671
Jeetje, Bob.
941
01:10:45,840 --> 01:10:48,035
Ik ben gestresseerd.
Ik weet niet wat ik doe.
942
01:10:48,209 --> 01:10:49,767
Ik ook.
943
01:10:49,944 --> 01:10:53,744
Hé, Bob, iedereen vraagt het
over jou bij El Caribe.
944
01:10:54,048 --> 01:10:56,278
Freddie en alle meisjes...
945
01:10:56,451 --> 01:10:59,079
...en meneer Buzjajev.
Ik bedoel, je was als een zoon voor hem.
946
01:10:59,254 --> 01:11:01,279
Wij waren verrast
om over je familie te horen.
947
01:11:01,456 --> 01:11:04,323
Je vader lijkt op J. Edgar Hoover.
948
01:11:05,293 --> 01:11:07,261
Het spijt me dat ik nooit iets heb gezegd.
949
01:11:07,428 --> 01:11:09,555
Maak je geen zorgen, Bob. Het is in orde.
950
01:11:09,731 --> 01:11:13,189
Luister, ik moet haar hier weg krijgen.
en we bellen je.
951
01:11:13,501 --> 01:11:15,799
- Laten we gaan.
- Oké.
952
01:11:16,104 --> 01:11:18,368
We moeten verhuizen. Laten we gaan.
953
01:11:25,647 --> 01:11:28,138
Ze mist me, Bobby.
954
01:11:29,651 --> 01:11:34,145
- Je moet je familie zien.
- Dat weet ik, schat, maar dat is anders.
955
01:11:34,322 --> 01:11:35,550
Hoe?
956
01:11:35,723 --> 01:11:38,283
Mike en Vitt,
ze hebben een route gepland.
957
01:11:38,593 --> 01:11:41,061
Je kunt niet zomaar gaan
en dit alles in gevaar brengen.
958
01:11:41,229 --> 01:11:43,493
Niemand mag het zelfs weten
in welk motel we verblijven.
959
01:11:43,665 --> 01:11:45,462
Dat moet je begrijpen.
960
01:11:45,900 --> 01:11:49,927
Luister, schat, het proces tegen Vadim
over twee maanden.
961
01:11:50,104 --> 01:11:51,503
Twee maanden.
962
01:11:55,710 --> 01:11:57,371
Het spijt me.
963
01:11:59,514 --> 01:12:03,348
Het voelt gewoon zo soms
de muren komen op mij af.
964
01:12:03,518 --> 01:12:05,782
Het komt goed.
965
01:12:18,866 --> 01:12:22,063
Ik ga in de voorste auto. Jij blijft
met hem mee tot we bij de A.D.A.
966
01:12:22,236 --> 01:12:25,228
Ja. We hebben twee auto's.
Eén achter, één voor.
967
01:12:25,406 --> 01:12:28,705
Als we een deal met hem sluiten, dan
Mijn broer hoeft niet te getuigen.
968
01:12:28,876 --> 01:12:30,741
Dat is tenminste iets.
969
01:12:33,915 --> 01:12:37,180
Ik ben hier voor het ophalen van een gevangene.
Vadim Nezjinski.
970
01:12:38,586 --> 01:12:40,679
- Is hij klaar?
- Ja.
971
01:12:41,456 --> 01:12:43,048
Ze hebben hem 20 minuten geleden meegenomen.
972
01:12:43,791 --> 01:12:46,021
- Wat?
- Hij klaagde over pijn op de borst.
973
01:12:46,194 --> 01:12:48,321
Ze moesten hem neerhalen
naar het Elmhurst-ziekenhuis.
974
01:12:48,496 --> 01:12:49,554
Elmhurst-ziekenhuis?
975
01:12:49,731 --> 01:12:52,427
Ja, we moesten het doen.
Het is de wet.
976
01:12:54,235 --> 01:12:55,998
Geef mij de telefoon.
977
01:12:57,338 --> 01:12:58,999
Ben je doof?
Geef mij die verdomde telefoon!
978
01:12:59,173 --> 01:13:00,606
Hé, wat is er met je aan de hand?
979
01:13:02,310 --> 01:13:04,369
Bedankt dat je hier bent.
980
01:13:06,147 --> 01:13:09,173
Ik weet dat het heel moeilijk is geweest.
981
01:13:15,556 --> 01:13:17,114
Ja.
982
01:13:18,126 --> 01:13:22,085
Bobby, je broer heeft net gebeld.
We hebben een noodgeval.
983
01:13:22,263 --> 01:13:25,630
Nezhinski is eruit. Dus pak je spullen
samen verhuizen we je.
984
01:13:25,800 --> 01:13:27,290
- Wat?
- Hij is ontsnapt.
985
01:13:27,468 --> 01:13:29,902
Ze brachten hem naar het ziekenhuis
met pijn op de borst. Hij...
986
01:13:30,071 --> 01:13:33,507
Hij kreeg medewerking van buitenaf.
Onze jongens zijn in een hinderlaag gelokt.
987
01:13:35,042 --> 01:13:37,101
Begin met inpakken, lieverd.
Laten we gaan.
988
01:13:37,278 --> 01:13:41,408
Misschien kent iemand deze locatie.
We kunnen je beter laten verhuizen.
989
01:13:42,049 --> 01:13:45,382
Ik zie je buiten, oké?
Laten we gaan.
990
01:13:58,166 --> 01:14:00,691
De back-up zou hier moeten zijn
elke minuut.
991
01:14:00,868 --> 01:14:03,268
Waarschijnlijk opgehouden in de regen.
992
01:14:04,439 --> 01:14:06,430
Alles goed met je?
993
01:14:10,144 --> 01:14:14,808
- Pa, ik ben de lul.
- Nee, dat is niet zo. Het komt wel goed met je.
994
01:14:19,454 --> 01:14:21,684
Je zult Nezhinski nooit krijgen.
995
01:14:22,190 --> 01:14:23,953
Ik en Amada
kan dit niet meer aan.
996
01:14:24,125 --> 01:14:27,492
- Bobby.
- Ik weet niet wat ik moet doen.
997
01:14:28,729 --> 01:14:30,697
Ik ga je beschermen, oké?
998
01:14:32,099 --> 01:14:34,226
Ik zal je nu een belofte doen.
999
01:14:34,936 --> 01:14:37,029
Ik ga je beschermen.
1000
01:14:38,206 --> 01:14:39,639
Maak je geen zorgen.
1001
01:14:43,010 --> 01:14:46,468
Het komt goed, zoon.
We zullen het wel doorzien.
1002
01:14:49,917 --> 01:14:50,975
- Chef?
- Ja.
1003
01:14:51,152 --> 01:14:53,620
- We hebben drie voertuigen onderweg.
- Oké.
1004
01:14:53,788 --> 01:14:55,050
Wij verplaatsen ze naar Corona.
1005
01:14:55,223 --> 01:14:56,656
Ik zal de lijn leiden.
1006
01:14:57,959 --> 01:15:00,154
- Laten we gaan, zoon.
- Honing.
1007
01:15:00,328 --> 01:15:02,990
Jullie blijven vlak achter mijn auto.
1008
01:15:17,512 --> 01:15:20,413
Er zijn overstromingen verderop.
Let op mijn remlichten.
1009
01:15:21,849 --> 01:15:23,976
Het komt echt naar beneden.
1010
01:15:26,521 --> 01:15:29,319
Vitt, waar is de auto?
zou ons moeten volgen?
1011
01:15:29,490 --> 01:15:31,890
Hij zou vlak achter ons moeten zijn,
Bobby.
1012
01:15:32,894 --> 01:15:35,863
Shit, ik heb het horloge achtergelaten dat je me gaf
in het hotel.
1013
01:15:36,330 --> 01:15:38,298
Is dat aan de rechterkant?
1014
01:15:40,701 --> 01:15:42,635
- Vitt!
- O, mijn God!
1015
01:15:42,803 --> 01:15:44,395
Amada, ga naar beneden! Ga naar beneden!
1016
01:15:45,740 --> 01:15:49,574
- O, mijn God! O, mijn God!
- Klootzak!
1017
01:15:49,744 --> 01:15:51,439
O, mijn God!
1018
01:15:51,612 --> 01:15:54,638
Wat de fuck?!
Hoe hebben ze ons gevonden?
1019
01:15:55,449 --> 01:15:58,418
- Amada, blijf liggen!
- Ga weg, ze schieten.
1020
01:15:59,153 --> 01:16:00,950
Ga van de weg af!
1021
01:16:01,889 --> 01:16:03,049
Neuken.
1022
01:16:08,563 --> 01:16:10,258
Neuken!
1023
01:16:10,431 --> 01:16:14,424
Ga weg! Nu! Ik zorg voor ze!
1024
01:16:32,253 --> 01:16:35,950
Ga van de weg af, Bobby!
Ga van de weg af! Ga weg!
1025
01:16:38,025 --> 01:16:40,619
Jij sloeg? Amada, ben je geraakt?
Jij sloeg?
1026
01:16:40,795 --> 01:16:43,958
- Nee! Nee!
- Heb je geslagen?
1027
01:16:53,374 --> 01:16:55,001
Jezus.
1028
01:17:15,229 --> 01:17:17,163
Pop, stop!
1029
01:17:17,598 --> 01:17:19,828
Trek over! Trek over!
1030
01:18:51,892 --> 01:18:55,692
Je zit in een suite in het Sheraton
nabij Kennedy-luchthaven.
1031
01:18:55,863 --> 01:18:58,024
Je broer is er voor je.
1032
01:19:22,790 --> 01:19:25,156
Ik wilde je een beetje laten slapen.
1033
01:19:25,326 --> 01:19:27,055
Waar is pap?
1034
01:19:28,729 --> 01:19:30,492
Ik moest het lichaam gaan identificeren.
1035
01:19:39,507 --> 01:19:42,806
Ik zag hem sterven.
1036
01:19:43,611 --> 01:19:46,444
Het is in orde.
Het komt goed, oké?
1037
01:19:46,614 --> 01:19:49,208
- Ik wil niet alleen zijn.
- Ik weet.
1038
01:19:49,717 --> 01:19:51,412
Ik ben hier.
1039
01:19:51,886 --> 01:19:53,376
Maak je geen zorgen, oké?
1040
01:19:53,554 --> 01:19:56,546
Ik ben klaar om terug te komen en
Ga de boel op orde, dan pakken we hem.
1041
01:19:57,091 --> 01:20:01,118
Wacht maar tot na de begrafenis.
Ze gaan Nezhinski pakken.
1042
01:20:01,295 --> 01:20:03,559
- Hoe wisten ze waar we waren?
- Het is in orde.
1043
01:20:04,031 --> 01:20:06,329
Hoe hebben ze ons gevonden?
1044
01:21:06,126 --> 01:21:08,151
Je vader was een geweldige man.
1045
01:21:08,329 --> 01:21:09,921
Bedankt.
1046
01:21:11,265 --> 01:21:13,927
Hij gaf me zijn gevechtslint...
1047
01:21:14,101 --> 01:21:16,695
...nadat we terugkwamen uit Korea.
1048
01:21:18,205 --> 01:21:21,174
Ik zou het bij hem neerleggen...
1049
01:21:21,342 --> 01:21:24,641
maar ik denk dat hij dat wel gewild zou hebben
jij moet het nu hebben.
1050
01:21:25,179 --> 01:21:26,942
Bedankt.
1051
01:21:27,381 --> 01:21:29,406
Het ligt nu in jouw handen...
1052
01:21:29,583 --> 01:21:31,778
...maar we gaan je helpen
Neem Nezhinski.
1053
01:21:32,119 --> 01:21:33,950
En we hebben een aanwijzing, Joe.
1054
01:21:34,121 --> 01:21:35,918
Het woord is teruggekomen
van een van onze ooms...
1055
01:21:36,090 --> 01:21:39,389
...dat er een grote Russische zending is
komt ergens volgende week binnen.
1056
01:21:39,560 --> 01:21:41,289
Wij zullen het vinden.
1057
01:21:41,996 --> 01:21:44,829
Je vader zal dat niet doen
zijn tevergeefs gestorven.
1058
01:22:01,315 --> 01:22:03,840
Je slaapt niet meer.
1059
01:22:05,552 --> 01:22:08,350
Heb je de pillen ingenomen?
heeft de dokter je gegeven?
1060
01:22:09,089 --> 01:22:10,784
Nee.
1061
01:22:15,763 --> 01:22:17,253
Wat is dit?
1062
01:22:28,108 --> 01:22:30,633
Is dit een politie-examen?
1063
01:22:34,848 --> 01:22:38,306
Bobby, is dit een politie-examen?
1064
01:22:39,253 --> 01:22:41,016
Ja.
1065
01:22:47,461 --> 01:22:49,224
Zou je met mij praten?
erover?
1066
01:22:50,297 --> 01:22:51,787
Ja.
1067
01:22:52,433 --> 01:22:54,162
Wanneer?
1068
01:22:55,169 --> 01:22:56,898
Ik weet het niet.
1069
01:23:00,574 --> 01:23:03,873
Bobby, weet je dat?
hoe voel ik mij hierdoor?
1070
01:23:04,545 --> 01:23:08,777
Je ging gewoon weg,
jij hebt deze beslissing genomen.
1071
01:23:13,253 --> 01:23:16,154
Je hebt er niet eens met mij over gesproken.
1072
01:23:18,459 --> 01:23:21,895
Na deze nachtmerrie
wij hebben meegemaakt?
1073
01:23:22,062 --> 01:23:25,156
Ik weet niet of ik dat zou kunnen
leef daar nog eens doorheen.
1074
01:23:27,935 --> 01:23:30,904
Ga jij bij de politie, Bobby?
1075
01:23:31,472 --> 01:23:34,999
Schatje, je zou gedood kunnen worden.
Kijk naar je broer.
1076
01:23:35,175 --> 01:23:37,109
Je vader stierf voor niets.
1077
01:23:37,277 --> 01:23:39,302
Nee! Nee!
1078
01:23:39,480 --> 01:23:42,210
Praat niet over hen!
Je praat niet over hen!
1079
01:23:42,383 --> 01:23:45,011
- Wil je net als hij neergeschoten worden?
- Praat er niet over!
1080
01:23:45,753 --> 01:23:48,551
Praat niet over hen!
Je begrijpt het niet!
1081
01:23:50,157 --> 01:23:53,126
Je kunt dit niet doen!
Ik laat het je niet toe!
1082
01:23:53,293 --> 01:23:55,261
- Nee, dat kan niet!
- Ik moet dit doen!
1083
01:23:55,429 --> 01:23:57,556
- Nee, dat doe je niet!
- Ik moet het doen!
1084
01:23:57,731 --> 01:24:00,427
Nee, je laat jezelf vermoorden!
1085
01:24:00,601 --> 01:24:02,398
Ik haat je verdomme!
1086
01:24:16,316 --> 01:24:19,376
De commissaris weet dat u dat heeft gedaan
speciale kennis voor dit geval.
1087
01:24:20,354 --> 01:24:22,720
Hij maakte er de hoogste prioriteit van.
1088
01:24:22,890 --> 01:24:24,357
Komen.
1089
01:24:29,296 --> 01:24:31,628
Het spijt ons allemaal heel erg
over je vader, Robert.
1090
01:24:31,799 --> 01:24:34,996
- Bedankt.
- Op basis van uw verzoek...
1091
01:24:35,169 --> 01:24:37,865
...we hebben besloten je toe te staan
een speciale ontheffing...
1092
01:24:38,038 --> 01:24:39,972
...en jou benoemen
een voorwaardelijk lid...
1093
01:24:40,140 --> 01:24:42,574
...van deze afdeling,
onmiddellijk van kracht.
1094
01:24:42,743 --> 01:24:45,007
- Dat waardeer ik.
- Goed.
1095
01:24:45,179 --> 01:24:49,115
U wordt verzocht naar de
academie zodra deze zaak is afgerond.
1096
01:24:49,917 --> 01:24:51,942
- Weet je dat?
- Ja, dat doe ik.
1097
01:24:52,319 --> 01:24:53,650
Oké dan.
1098
01:24:53,821 --> 01:24:56,915
Zou jij verhogen
uw rechterhand, alstublieft?
1099
01:24:57,591 --> 01:25:00,788
"Ik, Robert Groen,
beloof en verklaar hierbij...
1100
01:25:00,961 --> 01:25:03,953
...die ik zal steunen en verdedigen
de grondwet..."
1101
01:25:04,431 --> 01:25:07,696
Ik, Robert Groen,
beloof en verklaar hierbij...
1102
01:25:07,868 --> 01:25:10,632
...die ik zal steunen en verdedigen
de grondwet...
1103
01:25:10,804 --> 01:25:12,704
"...beide
de regering van de Verenigde Staten...
1104
01:25:12,873 --> 01:25:15,501
... en de staat New York,
naar mijn beste vermogen. "
1105
01:25:15,676 --> 01:25:17,541
- beide
de regering van de Verenigde Staten...
1106
01:25:17,711 --> 01:25:20,839
... en de staat New York,
naar mijn beste vermogen.
1107
01:25:21,014 --> 01:25:25,644
"Ik zal mijn taken trouw vervullen
in de rang van ambtenaar op proef..."
1108
01:25:25,819 --> 01:25:30,279
Ik zal mijn taken trouw vervullen
in de rang van reclasseringsambtenaar...
1109
01:25:30,457 --> 01:25:32,482
"...in de stad New York
Politie afdeling. "
1110
01:25:32,659 --> 01:25:34,650
- In de stad New York
Politie afdeling.
1111
01:25:34,828 --> 01:25:38,389
- "Dus help mij God."
- Dus help mij God.
1112
01:25:38,565 --> 01:25:41,125
Gefeliciteerd, Robert,
en welkom.
1113
01:25:41,301 --> 01:25:42,325
Bedankt.
1114
01:25:42,503 --> 01:25:44,232
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
1115
01:25:44,404 --> 01:25:46,634
Ze verwachten je allemaal
op het politiebureau.
1116
01:25:46,807 --> 01:25:51,710
Bewerk al uw contacten. We moeten vinden
waar die deal naartoe gaat.
1117
01:25:52,045 --> 01:25:54,809
Jumbo, ik ga niet feesten,
maar ik moet met je praten.
1118
01:25:55,716 --> 01:25:59,379
Oké, dus kijk, ik kom later naar beneden
en ik zie je daar. Oké.
1119
01:25:59,653 --> 01:26:01,712
Nee, vertel het niet aan Freddie.
1120
01:26:01,889 --> 01:26:03,550
Jumbo, luister naar mij.
1121
01:26:03,724 --> 01:26:07,023
Ontmoet me gewoon in El Caribe
om 11:30 uur, oké?
1122
01:26:07,194 --> 01:26:08,752
Oké.
1123
01:26:09,329 --> 01:26:10,796
Hoi.
1124
01:26:11,698 --> 01:26:13,461
Krijg je vanochtend je identiteitskaart?
1125
01:26:13,634 --> 01:26:17,331
Ja, maar ze wilden het mij niet geven
een stuk. Ik zou er een moeten hebben.
1126
01:26:17,871 --> 01:26:19,771
Ik zal er een voor je halen.
1127
01:26:21,375 --> 01:26:24,173
Papa zei altijd
Je kon goed schieten.
1128
01:26:28,415 --> 01:26:31,612
- Wat is er, Joe?
- Niets.
1129
01:26:32,286 --> 01:26:34,618
Het is een beetje raar om je hier te zien.
1130
01:26:37,724 --> 01:26:40,488
- Ja, ik weet het.
- Bobby.
1131
01:26:41,728 --> 01:26:44,788
Dat bedoelde ik nooit
om u bij dit alles te betrekken.
1132
01:26:44,965 --> 01:26:46,364
Het spijt me.
1133
01:26:46,533 --> 01:26:49,434
Je hoeft je bij mij niet te verontschuldigen.
1134
01:26:50,437 --> 01:26:53,338
Ik heb nooit naar jou of papa geluisterd.
1135
01:26:55,375 --> 01:26:57,070
Wil je iets grappigs horen?
1136
01:26:57,544 --> 01:26:59,978
Ik was daarom een beetje jaloers op je.
1137
01:27:02,149 --> 01:27:04,743
Ik was. Ik denk het niet
Ik had veel vertrouwen in mezelf.
1138
01:27:04,918 --> 01:27:07,182
Ik deed gewoon wat Pop wilde dat ik deed.
1139
01:27:07,955 --> 01:27:11,618
Ik bedoel, jij...
Ik bedoel, je was vrij.
1140
01:27:15,028 --> 01:27:17,053
Hoe dan ook, kijk...
1141
01:27:17,231 --> 01:27:19,756
...Het was niet mijn bedoeling om hier op in te gaan.
Het is gewoon...
1142
01:27:20,867 --> 01:27:23,665
Misschien is het gewoon omdat
Ik slaap niet de laatste tijd.
1143
01:27:23,837 --> 01:27:27,068
Ik heb een soort nachtmerries
over wat er met mij is gebeurd.
1144
01:27:29,409 --> 01:27:30,933
Nou...
1145
01:27:34,982 --> 01:27:38,918
...het enige dat telt
is dat we dit afmaken.
1146
01:27:39,653 --> 01:27:42,850
En we pakken Nezhinski
als die deal mislukt.
1147
01:27:43,023 --> 01:27:46,254
Bobby, een Amada Juarez
belt je op lijn drie.
1148
01:27:46,927 --> 01:27:49,259
- Zeg haar dat ik haar later terugbel.
- Oké.
1149
01:27:50,964 --> 01:27:52,989
Gaat het goed met je?
1150
01:27:55,602 --> 01:27:59,129
Ik moet naar beneden en...
Zorg dat je een vest aanpast, oké?
1151
01:27:59,306 --> 01:28:00,864
Ja.
1152
01:28:22,062 --> 01:28:23,825
Amada?
1153
01:28:25,198 --> 01:28:26,563
Hoi.
1154
01:28:27,100 --> 01:28:30,001
Miss Juarez is ongeveer een uur geleden vertrokken.
1155
01:28:30,203 --> 01:28:32,262
Ze zei dat ik je dit moest geven.
1156
01:28:38,245 --> 01:28:41,043
- Hé, wil je wat eten voor me halen?
- Ja, zeker.
1157
01:28:41,214 --> 01:28:44,377
We checken je rond de middag uit
morgen. Verzamel je spullen.
1158
01:28:44,551 --> 01:28:46,576
Ik breng de menu's mee.
1159
01:29:29,363 --> 01:29:30,796
Lou.
1160
01:29:30,964 --> 01:29:33,728
Mijn broer. De grote terugkeer.
1161
01:29:33,900 --> 01:29:37,392
Ik kan niet geloven dat je gebeld hebt. Kijk naar jou.
Je ziet er geweldig uit. Je ziet er anders uit.
1162
01:29:37,804 --> 01:29:39,567
- Wie is dit?
- Dat is mijn lijfwacht.
1163
01:29:39,873 --> 01:29:42,774
Kijk naar deze plek.
Heb je hier meer tafels neergezet?
1164
01:29:42,943 --> 01:29:46,003
Nee. Ik weet het niet. Kom hier.
Kom op, neem even wat te drinken.
1165
01:29:46,179 --> 01:29:49,615
- Waarom haal je niet wat te drinken voor ons?
- Denk je niet dat je genoeg hebt gehad?
1166
01:29:49,783 --> 01:29:53,219
Wil je een pijn in mijn kont zijn?
Ben jij mijn moeder? Geef ons wat te drinken.
1167
01:29:53,387 --> 01:29:56,254
- Neuk je in je kont.
- Ik ben klaar.
1168
01:29:56,423 --> 01:29:59,449
- Ik wil met je over iets praten.
- Zeker.
1169
01:30:01,094 --> 01:30:04,393
Je weet dat er iets aan de hand is
de komende dagen? Iets belangrijks?
1170
01:30:05,899 --> 01:30:06,991
Nee.
1171
01:30:07,167 --> 01:30:10,330
Ik bedoel, ze vertellen het mij nooit
toch hun zware spullen.
1172
01:30:10,504 --> 01:30:13,905
Ja, maar je hoort van alles.
Mensen praten, iets?
1173
01:30:15,776 --> 01:30:18,267
Als ik iets hoor, laat ik het je weten.
1174
01:30:19,479 --> 01:30:22,175
- Hoe zit het met Freddie? Hij in de buurt?
- Freddie is beneden.
1175
01:30:22,349 --> 01:30:24,647
- Kom op, let op.
- Waar is Amada?
1176
01:30:27,554 --> 01:30:29,112
Bob.
1177
01:30:29,289 --> 01:30:31,621
- Ze is weggegaan.
- Ze is weggegaan?
1178
01:30:32,526 --> 01:30:34,994
- Hoe bedoel je, ze is weggegaan?
- Jumbo, laat het met rust.
1179
01:30:35,162 --> 01:30:36,891
Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen.
1180
01:30:37,063 --> 01:30:40,032
Amada, waarschijnlijk
heeft alleen wat ruimte nodig.
1181
01:30:40,600 --> 01:30:42,192
Ze komt terug.
1182
01:30:42,369 --> 01:30:45,361
Tussen ons, die plaats waar ze
als jij erbij was, werd ze gek...
1183
01:30:45,539 --> 01:30:47,905
...dat weet ik.
De Cue Motor Inn?
1184
01:30:48,074 --> 01:30:51,100
Vroeger noemden we het de "Schroefmotor".
Inn," met alle hoeren.
1185
01:30:53,613 --> 01:30:55,843
Hoe wist je dat
waar wij logeerden?
1186
01:31:01,121 --> 01:31:03,589
Hoe wist je dat
waar wij logeerden?
1187
01:31:06,359 --> 01:31:08,520
Het stond in de papieren.
1188
01:31:09,062 --> 01:31:11,860
Weet je, die verslaggevers,
ze hebben overal hun neus voor.
1189
01:31:12,032 --> 01:31:14,364
Altijd doorkijken
ieders afval.
1190
01:31:14,534 --> 01:31:17,503
Hoe dan ook, huismus,
wat vinden jullie van de vloershow?
1191
01:31:17,671 --> 01:31:21,072
Wil je even naar beneden?
Naar buiten? Het is luid hier.
1192
01:31:21,241 --> 01:31:23,505
- Wat?
- Praten, bijpraten?
1193
01:31:25,078 --> 01:31:27,137
Wil je naar buiten?
Er komen drankjes aan.
1194
01:31:27,314 --> 01:31:30,147
Vergeet de drankjes. Dat heb ik niet gedaan
heb je voor altijd gezien. Laten we gaan.
1195
01:31:30,317 --> 01:31:32,615
- Het is koud buiten.
- Pak je jas.
1196
01:31:32,786 --> 01:31:35,220
Kom op. Geef ons een paar minuten.
Het komt allemaal goed.
1197
01:31:35,388 --> 01:31:37,618
Oké, maar doe het snel.
1198
01:31:55,308 --> 01:31:57,799
Het stond niet in de krant, Lou.
1199
01:32:06,219 --> 01:32:08,312
Waar is Nezhinski?
1200
01:32:08,488 --> 01:32:10,217
Ik weet het niet.
1201
01:32:11,391 --> 01:32:13,325
Speel geen spelletjes met mij.
1202
01:32:13,493 --> 01:32:18,226
- Ik weet het niet.
- Ik zei: speel geen spelletjes met mij.
1203
01:32:22,068 --> 01:32:25,231
Amada heeft je verteld waar
We bleven, nietwaar?
1204
01:32:26,439 --> 01:32:28,703
Ze vertrouwde je als een broer.
1205
01:32:28,875 --> 01:32:31,139
Bob. Kom op.
1206
01:32:33,013 --> 01:32:34,776
Ik zweer het, ik weet niets.
1207
01:32:41,354 --> 01:32:44,152
Mijn vader is dood door jou.
1208
01:32:45,325 --> 01:32:47,589
Weet je dat ik nu bij de politie ben?
1209
01:32:48,161 --> 01:32:51,324
En ik kan je alles aandoen.
1210
01:32:51,498 --> 01:32:55,525
Bob, ik vertelde ze waar je was,
maar het is niet wat je denkt.
1211
01:32:55,702 --> 01:32:57,727
Amada zei dat je verhuisd bent
elke paar dagen.
1212
01:32:57,904 --> 01:33:01,396
Ik dacht dat je tegen die tijd al weg zou zijn.
Het is de waarheid. ik zw...
1213
01:33:01,575 --> 01:33:03,008
Ik zweer het bij God.
1214
01:33:03,443 --> 01:33:07,004
Ik probeerde ze te geven
de verkeerde informatie. Ik heb het geprobeerd.
1215
01:33:07,180 --> 01:33:10,240
Kom op. Vertel me wie.
1216
01:33:10,850 --> 01:33:13,546
WHO? WHO? WHO?
1217
01:33:16,923 --> 01:33:18,550
Marat.
1218
01:33:18,725 --> 01:33:21,023
Marat Boezjajev.
1219
01:33:21,461 --> 01:33:25,454
Het spijt me, Bob. Ik weet het
Hij was als een vader voor je...
1220
01:33:26,399 --> 01:33:27,627
...maar hij is de eigenaar van mij.
1221
01:33:27,801 --> 01:33:32,204
Zeg dat niet! Zeg dat niet!
Zeg dat niet!
1222
01:33:32,539 --> 01:33:35,201
- Mijn ogen.
- Jij neukt!
1223
01:33:35,642 --> 01:33:39,772
Jij neukt. Neuken. Neuken.
1224
01:33:39,946 --> 01:33:42,176
Jij neukt!
1225
01:33:45,819 --> 01:33:47,548
Sta op. Sta op!
1226
01:33:49,289 --> 01:33:52,520
Sta op! Sta op!
1227
01:33:54,427 --> 01:33:56,292
Deze Jumbo Falsetti-man bevestigde...
1228
01:33:56,463 --> 01:34:00,524
... dat is een grote zending
komt morgen voor Buzhayev.
1229
01:34:01,134 --> 01:34:04,968
Hij zegt dat Buzjajev gebruikt
zijn kleinkinderen als koeriers.
1230
01:34:05,138 --> 01:34:08,539
Ze gaan overal voor hem heen. Dat is
waarom we hem niet konden vangen.
1231
01:34:08,708 --> 01:34:11,700
We hadden een staart moeten zetten
op een paar 10-jarigen.
1232
01:34:11,878 --> 01:34:14,346
Het is ongelooflijk.
Wist Jumbo de locatie?
1233
01:34:14,514 --> 01:34:18,177
Nee. Nee, we hebben het geprobeerd, geloof me.
We hebben hem de hele nacht ondervraagd.
1234
01:34:18,485 --> 01:34:20,146
Hij huilde als een vierjarige.
1235
01:34:20,320 --> 01:34:24,188
Maar hij zei wel dat hij dacht
Nezhinski zou er echter wel zijn.
1236
01:34:24,357 --> 01:34:26,689
Morgen dinsdag toch?
1237
01:34:26,860 --> 01:34:30,421
Buzhayev neemt zijn kleinkinderen mee naar toe
Floyd Bennett Field elke dinsdag.
1238
01:34:30,597 --> 01:34:32,895
Hij neemt ze mee paardrijden.
1239
01:34:33,066 --> 01:34:35,864
Joe, dat moeten we doen
zet daar ons geld op.
1240
01:34:36,302 --> 01:34:39,738
- Nee, dat is niet echt veel om over te doen.
- Heb jij een beter idee?
1241
01:34:39,906 --> 01:34:42,204
Iedereen?
We kunnen op onze verdomde konten zitten...
1242
01:34:42,375 --> 01:34:44,502
...of we kunnen deze verpletteren...
- Bobby.
1243
01:34:45,045 --> 01:34:47,479
Het is een proces, weet je?
1244
01:34:47,814 --> 01:34:52,376
Kijk, dat is wat we hebben.
Ik denk dat dat is waar we mee moeten gaan.
1245
01:34:53,887 --> 01:34:55,684
Je hebt hem gehoord. Laten we gaan.
1246
01:34:57,323 --> 01:34:59,154
De jassen liggen op de veranda.
1247
01:34:59,325 --> 01:35:02,055
Neem contact op met ESU. Zorg ervoor dat we dat niet doen
kom te kort, oké?
1248
01:35:02,228 --> 01:35:03,889
Wij hebben het gedekt.
1249
01:35:04,064 --> 01:35:06,294
- Sorry voor de rommel, Sandra.
- Het is in orde.
1250
01:35:06,466 --> 01:35:09,731
Joe, weet je, ze lachen ons uit
daar op straat.
1251
01:35:09,903 --> 01:35:12,497
Nu, als we daar aankomen,
wat we doen, is aan jou.
1252
01:35:12,672 --> 01:35:15,300
Maar ik hoop het
je laat de hamer erop vallen.
1253
01:35:17,010 --> 01:35:19,103
Na je vader
en al het andere?
1254
01:35:19,379 --> 01:35:22,610
Ik bedoel, deze mensen
zijn als verdomde luizen.
1255
01:35:23,383 --> 01:35:26,375
Denk er maar eens over na
wat ik tegen je zeg.
1256
01:35:29,456 --> 01:35:31,083
Joe.
1257
01:35:31,825 --> 01:35:33,884
Joe, alles goed?
1258
01:35:36,129 --> 01:35:38,029
Ik hoor je, GQ.
1259
01:35:51,044 --> 01:35:54,445
Neem dat, oké?
Het is er één van Pop.
1260
01:35:58,017 --> 01:36:01,214
Ik heb geen wapens meer nodig in mijn leven,
dat is zeker.
1261
01:36:01,387 --> 01:36:03,855
Maar voor de zekerheid moet je er een hebben.
1262
01:36:04,858 --> 01:36:08,385
Het is beter om beoordeeld te worden door 12
dan gedragen door zes.
1263
01:37:41,955 --> 01:37:44,583
Joe, we zijn er allemaal klaar voor.
Wat is de zet?
1264
01:37:44,757 --> 01:37:46,554
Wacht tot ze de verkoop hebben afgerond.
1265
01:37:46,726 --> 01:37:48,887
Dan verhuizen wij.
ESU zal de kinderen pakken.
1266
01:37:53,800 --> 01:37:56,633
Ze zijn zo verdomd dichtbij,
de twee van hen.
1267
01:38:34,240 --> 01:38:37,141
Dit is wat
waar we al zo lang naar verlangden.
1268
01:38:37,343 --> 01:38:41,905
Mijn neef is gebleven
gewoon om dit te doorzien.
1269
01:38:43,917 --> 01:38:46,215
Wanneer dit gedaan is...
1270
01:38:46,619 --> 01:38:49,315
...wij zullen controleren
vrijwel de hele markt.
1271
01:38:51,257 --> 01:38:53,748
Elke lading is volledig onvindbaar.
1272
01:38:57,297 --> 01:39:00,164
Het is mijn eigen methode.
1273
01:39:01,801 --> 01:39:02,859
Indrukwekkend.
1274
01:39:03,569 --> 01:39:08,268
Je hebt de medicijnen op de jas aangebracht.
1275
01:39:08,608 --> 01:39:12,009
Wij importeren 200 imitatie sables
per week.
1276
01:39:41,174 --> 01:39:43,039
Probeer het.
1277
01:39:50,116 --> 01:39:52,175
Erg goed. Geef ze het geld.
1278
01:39:54,520 --> 01:39:58,251
Oké, de deal staat op het punt te sluiten.
Laten we gaan.
1279
01:39:58,424 --> 01:40:01,325
Dit is de politie! Laat je wapens vallen.
Kom naar buiten!
1280
01:40:01,494 --> 01:40:03,018
Politie! Leg je wapens neer!
1281
01:40:03,363 --> 01:40:05,058
Ze schieten op ons.
Iedereen naar beneden!
1282
01:40:05,331 --> 01:40:07,128
Eli! De kinderen!
1283
01:40:12,138 --> 01:40:15,039
Ga naar beneden! Jozef! Ga naar beneden!
1284
01:40:15,508 --> 01:40:18,534
Joe! Joe, ben je geraakt?
1285
01:40:19,012 --> 01:40:21,879
- Wat is er gebeurd?
- Hij is in orde. Hij is in orde.
1286
01:40:23,316 --> 01:40:25,011
Hij is in orde. Hij is niet geraakt.
1287
01:40:25,184 --> 01:40:27,550
- Moeten we verhuizen?
- Ik weet niet wat er aan de hand is.
1288
01:40:27,720 --> 01:40:29,881
- Bobby. Bobby, pak zijn geweer.
- Oké.
1289
01:40:30,056 --> 01:40:32,251
- Ik blijf hier bij hem.
- Ga, ga, ga!
1290
01:40:44,037 --> 01:40:45,334
Loop!
1291
01:40:45,505 --> 01:40:47,405
We hebben lopers achteraan!
1292
01:40:54,747 --> 01:40:57,215
- Het is oké.
- Kom met mij mee.
1293
01:40:57,383 --> 01:40:58,407
Blijf doorgaan! Gaan! Gaan!
1294
01:40:58,584 --> 01:40:59,915
- Let op!
- Gaan! Gaan!
1295
01:41:00,086 --> 01:41:02,350
Kelly, we gaan naar links!
Laten we gaan.
1296
01:41:02,522 --> 01:41:03,921
Oké.
1297
01:41:09,595 --> 01:41:11,756
Halt! Politie!
1298
01:42:01,447 --> 01:42:03,938
Bevriezen. Houd het daar vast.
1299
01:42:29,509 --> 01:42:32,444
Oké. Neuken!
1300
01:42:34,313 --> 01:42:36,781
We vermoorden elkaar hier.
1301
01:42:36,949 --> 01:42:38,940
Nezhinski is hier bij ons.
1302
01:42:39,118 --> 01:42:41,245
Laten we hem uitroken.
1303
01:42:41,420 --> 01:42:44,082
Radio onze jongens.
Vertel ze dat ze moeten opruimen.
1304
01:42:44,257 --> 01:42:45,952
Absoluut.
1305
01:42:47,026 --> 01:42:50,018
We hebben de oude man.
We hebben Boezjajev.
1306
01:42:50,196 --> 01:42:52,824
Oké, jongens. Opruimen.
1307
01:42:53,933 --> 01:42:56,231
Ga door. In de open plek.
1308
01:43:33,306 --> 01:43:35,399
Bobby!
1309
01:43:35,575 --> 01:43:37,566
Bobby, wat ben je aan het doen?
1310
01:43:39,045 --> 01:43:40,478
Bobby!
1311
01:43:42,181 --> 01:43:45,344
Ga daar niet naar binnen.
We hebben Vadim omsingeld.
1312
01:43:45,518 --> 01:43:49,420
Wees geduldig, hij komt eruit!
Bobby!
1313
01:43:53,826 --> 01:43:55,418
Bobby!
1314
01:43:58,197 --> 01:43:59,994
Bobby!
1315
01:44:46,312 --> 01:44:47,973
Bobby...
1316
01:44:49,348 --> 01:44:51,213
...neuk je.
1317
01:45:58,617 --> 01:46:00,642
Bobby...
1318
01:46:00,820 --> 01:46:03,880
...Ik wist het niet
het zou jouw familie zijn.
1319
01:46:06,826 --> 01:46:09,056
Ga op je knieën.
1320
01:46:32,151 --> 01:46:33,812
We zijn hier klaar.
1321
01:47:40,786 --> 01:47:41,810
Hé, Joe.
1322
01:47:41,987 --> 01:47:43,818
- Ik kan niet geloven hoe zenuwachtig ik ben.
- Bobby.
1323
01:47:43,989 --> 01:47:45,183
- Grote dag.
- Kijk naar jou.
1324
01:47:45,391 --> 01:47:48,121
Allemaal verkleed, hè?
Ziet eruit als een chef.
1325
01:47:48,294 --> 01:47:50,558
Dat weet ik niet.
Misschien een luitenant.
1326
01:47:50,729 --> 01:47:52,390
- Je ziet er goed uit.
- Kapitein?
1327
01:47:52,565 --> 01:47:55,125
Hé, Joe, ik ben er doorheen
aan McClennan van Personeel.
1328
01:47:55,301 --> 01:47:57,132
Hij houdt dat plekje nog steeds voor je vast...
1329
01:47:57,303 --> 01:47:59,828
...als je er klaar voor bent
om over te stappen naar de administratie.
1330
01:48:00,005 --> 01:48:02,132
Ja, kunnen we erover praten?
een andere keer?
1331
01:48:02,942 --> 01:48:04,000
Ja. Ja, zeker.
1332
01:48:04,343 --> 01:48:07,210
- Hé, veel succes.
- Oké.
1333
01:48:07,780 --> 01:48:09,645
Wat is dit?
1334
01:48:11,016 --> 01:48:13,780
Kijk, ik wilde het je vertellen.
1335
01:48:14,153 --> 01:48:17,782
Ik moet beginnen met het juiste te doen.
Ik moet meer tijd thuis doorbrengen.
1336
01:48:17,957 --> 01:48:20,187
Ik heb nu drie kinderen.
Wat moet ik doen?
1337
01:48:20,926 --> 01:48:23,793
Kijk, dat was ik van plan
praat er met je over.
1338
01:48:24,763 --> 01:48:27,027
Doe wat je moet doen.
1339
01:48:27,733 --> 01:48:30,998
Ze gaan aan de slag.
We moeten waarschijnlijk naar binnen gaan. Kom op.
1340
01:48:33,973 --> 01:48:35,634
Dames en heren...
1341
01:48:35,808 --> 01:48:39,835
...zullen we beginnen met de ceremonie van vandaag
met de traditionele aanroep...
1342
01:48:40,012 --> 01:48:42,344
...verhuizen dan
naar het afscheidsadres...
1343
01:48:42,515 --> 01:48:45,279
...te geven door Robert Grusinsky...
1344
01:48:45,951 --> 01:48:49,546
...zoon van wijlen
Plaatsvervangend hoofd Albert Grusinsky...
1345
01:48:49,722 --> 01:48:52,714
...broer van
Kapitein Joseph Grusinsky.
1346
01:48:53,225 --> 01:48:56,752
Weet je, terwijl ik daar goed naar kijk
jongeman die achter mij zit...
1347
01:48:57,530 --> 01:49:01,296
...Ik kan het niet laten om aan alle dingen te denken
jonge leden van onze afdeling.
1348
01:49:02,001 --> 01:49:04,629
Ik word vervuld van zoveel trots.
1349
01:49:04,803 --> 01:49:09,638
Mannen vinden hem leuk
zijn de toekomst van de kracht.
1350
01:49:09,808 --> 01:49:13,744
Laten we onszelf eraan herinneren
wij zijn in Gods aanwezigheid.
1351
01:49:13,913 --> 01:49:15,904
Laten we bidden.
1352
01:49:17,516 --> 01:49:20,280
O God, wij komen samen
bij deze meest vreugdevolle gelegenheid...
1353
01:49:20,452 --> 01:49:24,548
...de politie van New York
diploma-uitreiking.
1354
01:49:24,890 --> 01:49:29,054
Wij vragen u om te leiden, te zegenen en
bescherm degenen die afstuderen.
1355
01:49:30,296 --> 01:49:34,062
Zegen alstublieft hun families en vrienden
die samenkomen en hun vreugde delen.
1356
01:49:34,233 --> 01:49:36,963
- Ik hou heel veel van je.
- Versterk ons, onze Heer...
1357
01:49:37,136 --> 01:49:39,661
...nu en voor altijd. Amen.
- Ik houd ook van jou.
1358
01:49:39,838 --> 01:49:42,068
Amen.